1
00:00:28,952 --> 00:00:32,956
Quoi de neuf, mes adorables femelles ! C'est
ton garçon, Costa, ton hôte pour la soirée.
2
00:00:33,122 --> 00:00:37,210
Derrière moi se trouve la maison de Thomas Kub.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Thomas Kub.
3
00:00:37,377 --> 00:00:40,588
Et c'est le projet X, yo.
4
00:00:48,596 --> 00:00:51,474
[CHANT]
Hé, nous voulons de la chatte
5
00:00:52,308 --> 00:00:54,811
[FOURDONNEMENT]
6
00:00:56,229 --> 00:00:59,315
Hé, nous voulons de la chatte
7
00:00:59,482 --> 00:01:02,193
Gâteau d'anniversaire. Mm.
8
00:01:03,152 --> 00:01:05,905
- Dax, ma bite va être tellement mouillée ce soir.
- Excusez-moi.
9
00:01:06,072 --> 00:01:08,992
Merde. Euh, Mme Kub,
Je pensais que vous étiez déjà partis.
10
00:01:09,158 --> 00:01:13,162
- Alors, qu'est-ce qui est mouillé ce soir ?
- Euh...
11
00:01:13,329 --> 00:01:15,915
Rien. Je suis désolé pour ça, Mme Kub.
12
00:01:16,082 --> 00:01:18,835
- Qui est ton ami ?
- Ne t'inquiète pas pour lui.
13
00:01:19,002 --> 00:01:21,087
Nous tournons ce film d'anniversaire
pour Thomas.
14
00:01:21,254 --> 00:01:23,590
Comme ce truc du genre quotidien.
Ce n'est pas grave.
15
00:01:23,756 --> 00:01:25,883
Il est toujours sous la douche.
16
00:01:26,843 --> 00:01:28,219
À plus tard.
17
00:01:32,056 --> 00:01:34,309
[chuchotant]
Baise-moi, c'était proche.
18
00:01:37,103 --> 00:01:38,271
Dax.
19
00:01:38,438 --> 00:01:40,189
[DOUCHE EN COURS]
20
00:01:48,364 --> 00:01:49,866
[À VOIX NORMALE]
Joyeux anniversaire, enfoiré !
21
00:01:50,033 --> 00:01:52,201
Waouh, merde ! C'est quoi ce bordel, mec ?
22
00:01:53,286 --> 00:01:55,538
COSTA : C'est quoi ce bordel ?
- Je me branle avec ta mère.
23
00:01:55,705 --> 00:01:59,292
COSTA : Alors mec, c'est ton dernier jour
d'être un perdant. Comment ça se sent ?
24
00:01:59,459 --> 00:02:01,753
THOMAS :
Tu es vraiment un connard, Costa.
25
00:02:01,919 --> 00:02:03,671
La merde ne vieillit jamais.
26
00:02:03,880 --> 00:02:05,381
[" QUAND JE SUIS PARTI " DE WIZ KHALIFA
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
27
00:02:05,548 --> 00:02:07,508
COSTA [CHANT] :
Attendez un autre jour
28
00:02:07,675 --> 00:02:10,261
Quoi de neuf, Dax ?
Comment vous ont-ils impliqué là-dedans ?
29
00:02:10,428 --> 00:02:12,305
C'est un des gars de J.B. du Gay-V Club.
30
00:02:12,472 --> 00:02:15,058
C'est un putain de cinglé, je sais,
mais c'est un solide tireur.
31
00:02:15,224 --> 00:02:17,852
Et il va nous faire passer pour un proxénète.
et tu vas mieux, putain.
32
00:02:19,020 --> 00:02:20,271
PAPA :
Thomas, descends ici !
33
00:02:20,438 --> 00:02:22,273
Oh merde. Allons-y.
34
00:02:22,440 --> 00:02:23,650
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
35
00:02:24,651 --> 00:02:26,569
CÔTE :
Tu as dit que tes parents seraient partis à 7 heures.
36
00:02:26,736 --> 00:02:28,613
Je ne veux pas aller parler à ton putain de père.
37
00:02:33,201 --> 00:02:36,871
PAPA : Pas de nourriture dans le salon. Ta mère
va me tuer et je devrai te tuer.
38
00:02:37,038 --> 00:02:39,123
- Voilà 40 dollars pour une pizza, d'accord ?
THOMAS : Oh, cool.
39
00:02:39,290 --> 00:02:42,168
PAPA : Vous pouvez avoir ça.
Assommez-vous.
40
00:02:42,335 --> 00:02:44,253
Porte arrière ou éteignez le système d'alarme.
41
00:02:44,420 --> 00:02:47,924
Et écoute, Thomas, je ne suis pas un idiot.
Je sais que tu vas recevoir des amis.
42
00:02:48,091 --> 00:02:50,968
- Papa, que penses-tu qu'il va se passer ?
- M. Kub, honnêtement, nous n'avons pas...
43
00:02:51,135 --> 00:02:53,346
Mm-mm. Je suis désolé. Qui es-tu?
44
00:02:53,513 --> 00:02:54,806
THOMAS : C'est Dax.
PAPA : Qu'est-ce que c'est ?
45
00:02:54,972 --> 00:02:58,059
THOMAS : Il tourne un film
pour mon anniversaire, tu sais, un petit cadeau.
46
00:02:58,226 --> 00:03:01,270
PAPA : Je ne savais pas que tu avais des amis gothiques.
THOMAS : C'est juste un ami d'école.
47
00:03:01,437 --> 00:03:02,855
PAPA :
Quatre ou cinq amis, maximum.
48
00:03:03,022 --> 00:03:05,817
Je te demande juste s'il te plaît
respecte ma maison, d'accord ?
49
00:03:05,983 --> 00:03:07,443
THOMAS :
Très bien, très bien.
50
00:03:07,902 --> 00:03:09,862
PAPA :
Alors laissez la porte ouverte au jardinier.
51
00:03:10,029 --> 00:03:13,116
Et je sais que je n'ai pas besoin de te le dire,
mais ma voiture est interdite.
52
00:03:13,282 --> 00:03:15,284
- Ouais, papa, je sais.
- Bien. D'accord.
53
00:03:15,451 --> 00:03:17,787
Le chauffe-piscine, n'y touchez pas.
54
00:03:17,954 --> 00:03:20,665
Et aussi, les gars,
ne va pas dans mon bureau, n'est-ce pas ?
55
00:03:20,832 --> 00:03:24,627
J'ai trois projets sur lesquels je travaille.
Je ne veux personne là-dedans, c'est clair ?
56
00:03:24,794 --> 00:03:27,130
- Sortez, sortez, sortez.
THOMAS : Papa...
57
00:03:27,797 --> 00:03:30,007
Rien ne rentre ici, n'est-ce pas ?
58
00:03:30,299 --> 00:03:33,845
Où est ta mère ?
Je vais chercher les sacs.
59
00:03:35,930 --> 00:03:37,640
PAPA :
Que se passe-t-il ? Quel est le problème?
60
00:03:37,807 --> 00:03:39,475
- Je suis juste inquiet.
- À propos de quoi?
61
00:03:39,642 --> 00:03:42,186
Je ne sais pas.
Thomas, le laissant seul tout le week-end.
62
00:03:42,353 --> 00:03:45,940
Oh, s'il te plaît, arrête ça. Allez, chérie.
Il a 17 ans.
63
00:03:46,107 --> 00:03:47,483
C'est ce qui m'inquiète.
64
00:03:48,693 --> 00:03:50,778
Soyons réalistes, d'accord ?
65
00:03:50,945 --> 00:03:54,157
C'est de Thomas dont nous parlons.
Ce n'est pas vraiment M. Populaire.
66
00:03:54,323 --> 00:03:58,077
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je dis juste que ce n'est pas ce genre d'enfant.
67
00:03:58,244 --> 00:04:02,331
Il a quelques amis. Ils vont
traîner, mais ils ne feront rien.
68
00:04:02,498 --> 00:04:04,709
C'est un enfant adorable, mais...
69
00:04:05,835 --> 00:04:07,837
... c'est un perdant.
70
00:04:10,339 --> 00:04:12,800
TOUS [CHANTANT] :
Joyeux anniversaire
71
00:04:12,967 --> 00:04:14,177
[PARENTS APPLAUDISSANT]
72
00:04:14,343 --> 00:04:16,345
PAPA : Joyeux anniversaire, Thomas.
- Waouh ! Ouais!
73
00:04:16,512 --> 00:04:17,847
PAPA :
Très bien, chérie, la voiture est là.
74
00:04:18,014 --> 00:04:19,599
- Les garçons, je dois aller à l'école.
THOMAS : Cool.
75
00:04:19,766 --> 00:04:22,268
Attendez. Il faut donner à Thomas
son cadeau d'anniversaire.
76
00:04:22,435 --> 00:04:25,188
C'est cool que Thomas
est né le jour de ton anniversaire ?
77
00:04:25,354 --> 00:04:27,732
Quel beau cadeau d'anniversaire, un bébé.
78
00:04:27,899 --> 00:04:30,026
MAMAN : Joyeux anniversaire, ma chérie.
THOMAS : Ahh.
79
00:04:30,193 --> 00:04:32,153
- Le minivan de maman ? Bon.
PAPA : Ouais.
80
00:04:32,320 --> 00:04:34,530
C'est juste pour l'école et le retour.
C'est ça, non ?
81
00:04:34,697 --> 00:04:37,366
- Oui. Merci beaucoup.
- Cool, non ? Vous avez une voiture maintenant.
82
00:04:37,533 --> 00:04:39,118
THOMAS : Je sais.
- D'accord.
83
00:04:39,285 --> 00:04:42,914
Et, Milo, tu prends bien soin de Thomas,
d'accord ? Tu vas manquer à maman.
84
00:04:43,080 --> 00:04:45,291
- D'accord, au revoir.
- Très bien, à bientôt les gars.
85
00:04:45,458 --> 00:04:47,710
Chacun de mes appels téléphoniques
on répond, non ?
86
00:04:47,877 --> 00:04:49,670
- Ouais, je sais.
- Tout le monde. D'accord.
87
00:04:49,837 --> 00:04:51,380
- Très bien, amuse-toi bien.
COSTA : Au revoir.
88
00:04:51,547 --> 00:04:53,841
THOMAS :
Joyeux anniversaire.
89
00:04:54,926 --> 00:04:56,552
Lâche-moi, espèce de petit chien pédé.
90
00:04:56,719 --> 00:04:58,221
- Ouais!
- C'est parti, enfoirés !
91
00:04:58,387 --> 00:05:01,849
- Waouh !
THOMAS : Mec, détends-toi. Putain.
92
00:05:02,558 --> 00:05:06,103
COSTA : C'était vraiment cool de la part de ta maman et de ton papa
pour le nettoyer et le laver pour vous.
93
00:05:06,270 --> 00:05:09,065
C'est une voiture gratuite.
Je ne vais pas me plaindre d'une voiture gratuite.
94
00:05:09,232 --> 00:05:12,819
Ce n'est même pas une voiture. C'est une putain de mini-fourgonnette.
Nous ne pouvons même pas y participer.
95
00:05:12,985 --> 00:05:16,280
Mec, dommage que ton père ne te l'ait pas donné
la Benz. Cela aurait été malade.
96
00:05:16,447 --> 00:05:19,784
Tu sais quoi, tu as raison, Costa.
Prenons simplement votre voiture.
97
00:05:19,951 --> 00:05:23,412
- Oh, tu n'en as pas.
- Bonne putain de blague, bonne putain de blague.
98
00:05:24,080 --> 00:05:25,957
CÔTE :
Alors, mon chien, tu es prêt pour ce soir ?
99
00:05:26,123 --> 00:05:30,211
THOMAS : En fait, je veux te parler
à ce sujet, vous savez, avant de nous lancer dans le vif du sujet.
100
00:05:30,378 --> 00:05:32,797
COSTA : Je le savais. Vous râlez.
THOMAS : Quoi ?
101
00:05:34,048 --> 00:05:35,591
Quoi? Mec, je ne râle pas.
102
00:05:35,758 --> 00:05:38,302
Thomas râle
comme la petite garce qu'il est.
103
00:05:38,469 --> 00:05:41,597
THOMAS : Va te faire foutre.
- Oh mon Dieu.
104
00:05:41,764 --> 00:05:43,516
[THOMAS RIANT]
105
00:05:43,724 --> 00:05:46,352
- Oh, merde.
- Nous avons besoin de cette fête. Tu as besoin de cette fête.
106
00:05:46,519 --> 00:05:49,480
THOMAS : Je suis juste nerveux.
Et si personne ne se présente ? Et si ça craint ?
107
00:05:49,647 --> 00:05:52,942
COSTA : Ce n'est pas une option.
Les gens se présenteront.
108
00:05:53,109 --> 00:05:55,570
Regarde J.B. Il est comme un peu gros
Rain Man, envoyant des SMS.
109
00:05:55,736 --> 00:05:56,779
[CORN klaxonne]
110
00:05:56,946 --> 00:05:59,949
THOMAS : Mec, arrête.
COSTA : Tu me dis qu'il n'a pas besoin de ça ?
111
00:06:05,288 --> 00:06:08,374
Putain de merde, mec. Tes parents ont donné
c'est toi le minibus ? C'est génial !
112
00:06:08,541 --> 00:06:11,127
- Ouais.
- Salut, Costa. Salut, Dax.
113
00:06:12,461 --> 00:06:15,756
BRENDAN :
Cela n'arrive pas. Ce n'est pas réel.
114
00:06:15,923 --> 00:06:18,009
THOMAS : Euh, excusez-moi...
FILLE : Désolée.
115
00:06:18,175 --> 00:06:20,469
Hé, je peux accéder à mon casier juste là ?
116
00:06:20,636 --> 00:06:22,722
Mec, pourquoi tu regardes ma bite ?
117
00:06:22,889 --> 00:06:24,098
[TOUS RIRE]
118
00:06:24,265 --> 00:06:26,350
Je ne l'étais pas. Mon casier est là.
Puis-je y accéder ?
119
00:06:26,517 --> 00:06:30,980
- Peu importe, putain de cinglé.
COSTA : Mec, laisse tomber. Allez, viens.
120
00:06:33,316 --> 00:06:37,028
- Hé, c'est une jolie mini-fourgonnette, maman footballeuse.
- Voir? Tu vois ce que je t'ai dit ?
121
00:06:37,194 --> 00:06:38,446
[LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE]
122
00:06:38,613 --> 00:06:40,865
GARÇON : Est-ce vrai ce que j'ai entendu à propos de toi
à la fête de Zam ?
123
00:06:41,032 --> 00:06:42,491
Tu as reçu une pipe de sa mère ?
124
00:06:42,658 --> 00:06:45,328
Cette fête était tellement dingue.
Tout le monde s'est fait baiser.
125
00:06:45,494 --> 00:06:47,330
Robert en fauteuil roulant s'est même fait branler.
126
00:06:47,496 --> 00:06:49,165
GARÇON : Bien.
- Vous plaisantez j'espère?
127
00:06:49,332 --> 00:06:51,667
Putain, pourquoi ne l'étions-nous pas
à cette fête, mec ?
128
00:06:51,834 --> 00:06:53,628
Alors on a raté une fête, mec. Grosse affaire.
129
00:06:53,794 --> 00:06:56,088
C'est une grosse affaire. Toutes les fêtes nous manquent.
130
00:06:56,255 --> 00:06:59,634
Je veux dire, tu as entendu ce type ?
Robert en fauteuil roulant a été battu.
131
00:06:59,800 --> 00:07:03,179
Je veux te montrer quelque chose.
Vous voyez ça ? Vérifiez ceci.
132
00:07:03,346 --> 00:07:06,182
C'est Stasia. Magnifique, non ?
C'est ma copine dans le Queens.
133
00:07:06,349 --> 00:07:09,518
On pourrait écraser ce genre de cul,
mais nous avons besoin de changer la donne.
134
00:07:09,685 --> 00:07:11,729
Je veux dire, personne ne sait même qui nous sommes.
135
00:07:11,896 --> 00:07:14,982
Si nous voulons devenir de grands acteurs,
nous devons faire un grand jeu.
136
00:07:15,483 --> 00:07:16,692
Tu me sens ?
137
00:07:16,859 --> 00:07:19,362
J.B., c'est quoi ce bordel, mec ?
Pourquoi tu es énervé ?
138
00:07:19,528 --> 00:07:22,198
- Non, c'est juste mes sous-vêtements qui sont drôles.
- Couvrir.
139
00:07:22,365 --> 00:07:24,033
CÔTE :
C'est absolument dégoûtant.
140
00:07:24,200 --> 00:07:27,078
THOMAS : C'est facile de dire des conneries quand
la fête n'a même pas lieu chez toi.
141
00:07:27,244 --> 00:07:32,333
COSTA : Mec, s'il te plaît, ne recule pas.
Cette fête va tout changer pour nous.
142
00:07:32,500 --> 00:07:35,461
D'accord. Eh bien, je veux dire,
C'est moi qui prends tous les risques.
143
00:07:35,628 --> 00:07:37,380
Tout ce que vous faites, c'est vous présenter et boire.
144
00:07:37,546 --> 00:07:39,840
Tu penses qu'on t'abandonnerait
si quelque chose n'allait pas ?
145
00:07:40,007 --> 00:07:42,009
- Je suis vraiment offensé, mec.
- Ouais, moi aussi.
146
00:07:42,176 --> 00:07:44,428
L'idée derrière ce soir est
pour avoir ces salopes...
147
00:07:44,595 --> 00:07:46,555
...pour nous reconnaître comme des joueurs à grande échelle.
148
00:07:46,722 --> 00:07:49,892
De retour dans le Queens,
J'avais des putes qui me sucaient régulièrement.
149
00:07:50,059 --> 00:07:54,063
- J'ai commencé à sortir avec vous deux. Zéro!
- Je ne vois plus vraiment l'intérêt.
150
00:07:54,230 --> 00:07:57,650
COSTA : Comment ça, tu n’en vois pas l’intérêt ?
Voilà le point. Voilà le point.
151
00:07:57,817 --> 00:07:58,859
THOMAS :
D'accord.
152
00:07:59,026 --> 00:08:01,153
COSTA : Il y a encore deux putains de points
juste là ! C'est tout autour de vous.
153
00:08:01,320 --> 00:08:02,363
THOMAS :
Mec, je comprends.
154
00:08:02,780 --> 00:08:06,325
Si tu merdes, je te poignarderai.
Je ne plaisante pas.
155
00:08:06,492 --> 00:08:08,744
- D'accord, pas plus de 20 personnes.
- Vingt personnes ?
156
00:08:08,911 --> 00:08:10,746
- Très bien, 30 personnes.
- Trente personnes ?
157
00:08:10,913 --> 00:08:15,251
- Pour m'assurer que ma maison ne soit pas foutue.
J.B. : Trente personnes ne changeront rien pour nous.
158
00:08:15,418 --> 00:08:18,129
Très bien, écoute, ok, 50 personnes,
maximum absolu.
159
00:08:18,295 --> 00:08:21,590
Très bien, 50 personnes, maximum absolu.
160
00:08:21,757 --> 00:08:23,926
Tu sais, juste assez grand pour être cool.
161
00:08:24,844 --> 00:08:29,557
MAN [À LA TV] : Sand, un adversaire à bien des égards
plus dangereux que ceux qui portent des armes.
162
00:08:33,519 --> 00:08:36,022
Marketing de masse, géré.
163
00:08:37,940 --> 00:08:40,276
[TÉLÉPHONES CELLULAIRES VIBRANT]
164
00:08:48,826 --> 00:08:51,495
- Chut.
COSTA : Ouais, bien sûr, Jack. Rien.
165
00:08:51,662 --> 00:08:53,873
Et si vous y arrivez, les gars
avant d'y arriver...
166
00:08:54,040 --> 00:08:56,292
...tu peux juste aller dans le jardin
et mis en place...
167
00:08:56,459 --> 00:09:01,297
-...et fais ce que tu dois faire.
- Dax, Dax. Allez filmer par-dessus.
168
00:09:01,464 --> 00:09:04,050
CÔTE :
D'accord. Vraiment, nous apprécions cela.
169
00:09:04,216 --> 00:09:07,136
Oh, euh... Je dois vous rappeler, monsieur.
Je suis désolé.
170
00:09:07,303 --> 00:09:09,472
Que fais-tu?
Foutez le camp d'ici !
171
00:09:09,638 --> 00:09:13,059
THOMAS : Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Les gars. Hé les gars, c'est quoi ce bordel ?
172
00:09:13,225 --> 00:09:14,477
[J.B. et THOMAS RIRE]
173
00:09:14,643 --> 00:09:16,812
CÔTE :
Est-ce que tu baises avec moi en ce moment ?
174
00:09:16,979 --> 00:09:19,273
J.B. : Ecoute.
COSTA : C'était un appel professionnel pour votre parti.
175
00:09:19,440 --> 00:09:21,400
THOMAS :
Qui s'en fout et passe un appel professionnel ?
176
00:09:21,567 --> 00:09:23,694
COSTA : Vous plaisantez ?
THOMAS : Maintenant tu peux chier en paix.
177
00:09:23,861 --> 00:09:26,822
COSTA : Allez, mec. Je ne vois rien.
Il fait très sombre ici.
178
00:09:26,989 --> 00:09:28,949
[L'ENTRAÎNEUR PARLE INDISTINCTEMENT]
179
00:09:30,826 --> 00:09:32,495
CÔTE :
Dax, allez. Rapprochons-nous.
180
00:09:32,703 --> 00:09:35,664
FILLE : Hé, hé.
THOMAS : Ça devrait être plutôt cool, je pense.
181
00:09:35,831 --> 00:09:37,291
En gros, détendez-vous.
182
00:09:37,458 --> 00:09:39,126
Je laisse Costa planifier la majeure partie.
183
00:09:39,293 --> 00:09:42,671
Oh, ça ressemble vraiment à
idée géniale.
184
00:09:42,838 --> 00:09:46,675
Non, il fait du bon travail. Il obtient,
genre, un peu d'alcool et puis...
185
00:09:46,842 --> 00:09:48,636
... Je pense, comme, un DJ.
186
00:09:48,803 --> 00:09:51,639
- Un DJ. Super froid.
THOMAS : Ha.
187
00:09:51,847 --> 00:09:55,559
Devine quoi Maman Kub
et Papa Kub a eu pour...
188
00:09:55,726 --> 00:09:58,896
- Bébé Kub ?
-...Bébé Kub pour son anniversaire.
189
00:09:59,063 --> 00:10:01,065
- Quoi?
- Le Kub Mobile.
190
00:10:01,232 --> 00:10:03,526
- Ils t'ont donné le minivan ?
- Pour mon anniversaire, oui.
191
00:10:03,692 --> 00:10:05,528
Vos parents offrent les pires cadeaux qui soient.
192
00:10:05,694 --> 00:10:07,363
- Où est ton cadeau ?
- Tu es sérieux ?
193
00:10:07,530 --> 00:10:09,698
Tu ne m'as pas offert de cadeau
dans 10 ans.
194
00:10:09,865 --> 00:10:11,283
Donc?
195
00:10:12,701 --> 00:10:16,664
Mais comme je suis un meilleur ami que toi,
Je t'ai apporté quelque chose.
196
00:10:16,831 --> 00:10:19,458
- Oh.
- Je l'apporterai ce soir. Hé, je dois aller courir.
197
00:10:19,625 --> 00:10:21,961
- Joyeux anniversaire, perdant.
- Aïe.
198
00:10:23,546 --> 00:10:24,880
- Ne trébuche pas.
KIRBY : Aïe !
199
00:10:25,047 --> 00:10:27,716
THOMAS : Oh, merde !
KIRBY : Je vais bien ! Hé.
200
00:10:27,883 --> 00:10:30,553
COSTA : Thomas, suce-moi la bite.
THOMAS : Quoi ?
201
00:10:30,719 --> 00:10:34,265
-"Maman Kub et Papa Kub" ? Jésus.
- Ouais, ce sont mes parents, connard.
202
00:10:35,724 --> 00:10:37,768
THOMAS :
Merde, elle est tellement sexy, mec.
203
00:10:38,727 --> 00:10:41,814
- Tu crois qu'elle viendra ce soir ?
COSTA : Je ne l'invite pas. Tu fais celui-ci.
204
00:10:41,981 --> 00:10:45,609
J.B. : Alexis ne viendra pas.
Elle baise des mecs universitaires.
205
00:10:46,360 --> 00:10:47,653
[VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
206
00:10:50,698 --> 00:10:54,118
"Lamel" ? Quoi? Je ne connais aucun Lamel.
207
00:10:54,285 --> 00:10:55,452
CÔTE :
Non, il est cool.
208
00:10:55,619 --> 00:10:58,581
Les gars, la dernière chose que je veux dans ma maison
est un tas de hasards.
209
00:10:58,747 --> 00:11:01,584
Faux. La dernière chose que tu veux
il n'y a personne chez toi.
210
00:11:01,750 --> 00:11:05,671
Plus la nouvelle circule, plus il est probable
ces filles viendront à notre fête.
211
00:11:07,089 --> 00:11:09,800
Regardez et apprenez comment
Le Capitaine Big Dick le fait.
212
00:11:10,843 --> 00:11:12,553
[LES FILLES BAISSENT]
213
00:11:12,720 --> 00:11:15,389
Hé, les filles. N'oubliez pas,
portez quelque chose de serré.
214
00:11:17,892 --> 00:11:20,936
Quoi de neuf, mes sœurs ?
Chez Thomas Kub, 20h.
215
00:11:21,103 --> 00:11:23,230
Venez prendre un morceau de ce chocolat blanc.
216
00:11:23,397 --> 00:11:26,066
DAX : Est-ce que tu vas
L'anniversaire de Thomas ce soir ?
217
00:11:26,233 --> 00:11:28,360
-Thomas ? Qui c'est?
- Qui est Thomas ?
218
00:11:28,569 --> 00:11:31,906
[DIALOGUE INAUDIBLE]
219
00:11:32,114 --> 00:11:35,075
Cette chose dans laquelle cette bite est
dont le pull nous parlait ?
220
00:11:35,242 --> 00:11:37,077
CÔTE :
Quoi de neuf, bébé ? Huit heures.
221
00:11:37,286 --> 00:11:39,288
[DIALOGUE INAUDIBLE]
222
00:11:41,290 --> 00:11:43,209
DAX : Quelles sont vos attentes
pour la fête ?
223
00:11:43,375 --> 00:11:46,128
Défonce-toi, putain de salopes, tu le sais déjà.
224
00:11:46,295 --> 00:11:49,423
- Je pense que nous viendrons. Pouvons-nous amener du monde ?
- Puis-je amener des gens ?
225
00:11:49,590 --> 00:11:51,717
CÔTE :
Chez Thomas Kub, 20h.
226
00:11:58,682 --> 00:12:00,392
Oh merde!
227
00:12:01,227 --> 00:12:02,269
Ahh !
228
00:12:02,436 --> 00:12:03,646
[THOMAS RIT]
229
00:12:04,063 --> 00:12:07,483
COSTA : Ce à quoi nous assistons est véritablement
un moment à couper le souffle...
230
00:12:07,650 --> 00:12:09,652
...dans la vie du jeune Thomas.
231
00:12:09,818 --> 00:12:14,698
Le fœtus sans défense grandit
un tout petit pénis...
232
00:12:15,074 --> 00:12:20,246
...un pénis qu'il pourra un jour insérer
dans le vagin de cette femme...
233
00:12:20,537 --> 00:12:26,168
...doit-il survivre à sa première rencontre
sans qu'elle le mange.
234
00:12:37,012 --> 00:12:39,640
[DIALOGUE INAUDIBLE]
235
00:12:39,848 --> 00:12:41,850
Serviettes en papier. Soyez long.
236
00:12:42,518 --> 00:12:44,019
THOMAS : Ne le fais pas !
- Mec, prends-en une tonne.
237
00:12:44,186 --> 00:12:47,564
Oh merde. Préservatifs extra-larges.
Je ne paie pas pour cette merde.
238
00:12:49,441 --> 00:12:51,527
[D'UNE VOIX AIGUE]
Attention, chers acheteurs.
239
00:12:51,694 --> 00:12:52,736
THOMAS :
Oh, mon Dieu.
240
00:12:52,903 --> 00:12:56,365
Rejoignez-nous pour une soirée de couilles profondes
animation chez Thomas Kub.
241
00:12:56,532 --> 00:12:58,033
Mec, arrête.
242
00:13:01,203 --> 00:13:05,291
COSTA [D'UNE VOIX NORMALE] : Hé, petit pote.
Tu veux boire quelque chose ? Hé.
243
00:13:05,457 --> 00:13:08,669
J.B. : Il va l'attraper
et il va se faire botter le cul.
244
00:13:11,297 --> 00:13:12,548
[PLEUR]
245
00:13:13,048 --> 00:13:15,175
THOMAS : Vous les gars, on est bien sur OJ ?
COSTA : Sunny D, mec.
246
00:13:15,342 --> 00:13:17,636
Saisissez-le. Jetez-le dedans. J'adore...
247
00:13:17,803 --> 00:13:19,179
Comment ça se passe avec les œufs ?
248
00:13:21,140 --> 00:13:23,559
Putain de merde, mec. C'est Miles Teller.
249
00:13:24,893 --> 00:13:27,730
- Mec, ça l'est. C'est lui. Putain de merde.
J.B. : Il est tellement dur à cuire.
250
00:13:27,896 --> 00:13:30,232
COSTA : Ouais, mon garçon commence
au deuxième but pour l'USC.
251
00:13:30,399 --> 00:13:32,901
J.B. : Il a été envoyé en détention une fois
et a frappé le professeur.
252
00:13:33,068 --> 00:13:35,070
Mi-Tell, qu'est-ce qui craque, frérot ?
253
00:13:35,237 --> 00:13:37,823
- Nous allons au Col Nord.
THOMAS : Ouais, mec, de grands fans.
254
00:13:37,990 --> 00:13:40,659
COSTA : De grands fans.
- Cool. Génial.
255
00:13:40,826 --> 00:13:42,745
CÔTE :
Écoute, nous faisons un film.
256
00:13:43,537 --> 00:13:46,332
J.B. : Invite-le, mec. Allez.
THOMAS : Très bien. D'accord. Euh...
257
00:13:46,498 --> 00:13:51,712
Nous faisons une soirée chez moi ce soir.
Si tu veux passer, ça devrait être...
258
00:13:51,879 --> 00:13:54,089
Mon garçon sous-estime cela
comme un enfoiré.
259
00:13:54,256 --> 00:13:56,592
Cette merde va être légitime.
Tu devrais passer.
260
00:13:56,759 --> 00:14:00,220
Ouais, je ne peux pas. En fait, j'ai d'autres projets
ce soir, donc je ne pourrai peut-être pas y arriver.
261
00:14:00,387 --> 00:14:04,391
Mec, réfléchis-y. C'est sur Dickens Street.
Nous serions ravis de vous avoir.
262
00:14:04,558 --> 00:14:06,435
- Euh, Dickens Street ?
COSTA : Ouais.
263
00:14:06,602 --> 00:14:08,479
C'est ta fête ? Tu lances ça ?
264
00:14:08,645 --> 00:14:10,939
C'est là que je vais.
J'ai entendu dire que ça allait être fou.
265
00:14:11,106 --> 00:14:13,859
C'est ma fête. Je m'appelle Thomas Kub.
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
266
00:14:14,026 --> 00:14:16,612
Ouais, j'ai entendu dire que ça allait être illimité
chatte de lycée.
267
00:14:16,779 --> 00:14:19,073
CÔTE :
Mec, chatte de lycée pendant des jours.
268
00:14:19,239 --> 00:14:22,117
Quoi? Occupez-vous de vos affaires, madame.
269
00:14:22,284 --> 00:14:24,328
MILES : Comment ça va, les gars, avec l'alcool ?
Tu as de l'alcool ?
270
00:14:24,495 --> 00:14:25,537
THOMAS :
Euh...
271
00:14:25,704 --> 00:14:28,957
Ne t'inquiète même pas pour ça, mec.
Je vais l'apporter, appeler mes garçons.
272
00:14:29,124 --> 00:14:31,627
- Je ne veux pas que tu transpires.
THOMAS : Merci beaucoup.
273
00:14:31,794 --> 00:14:34,254
Hé, c'est ton jour. Cool.
À ce soir, les gars.
274
00:14:34,421 --> 00:14:36,256
THOMAS : Très bien, cool.
- Rue Dickens.
275
00:14:36,423 --> 00:14:39,301
- Teller, apporte ton gant. Nous jouerons au catch.
MILES : Non.
276
00:14:39,468 --> 00:14:41,470
- Putain.
-"Apporte ton gant" ? Putain ?
277
00:14:41,637 --> 00:14:43,639
[PAR HAUT-PARLEURS]
Rien de tel qu'une chatte noire sur ma bite
278
00:14:43,806 --> 00:14:45,557
Un mot au putain de DJ Quik
279
00:14:45,724 --> 00:14:48,143
D'accord, voici ce que je veux.
280
00:14:48,685 --> 00:14:51,355
La fête se limite au jardin, d'accord ?
281
00:14:51,522 --> 00:14:54,441
La maison sera verrouillée
et l'alarme sera réglée.
282
00:14:55,150 --> 00:14:57,361
- Personne ne rentre, d'accord ?
COSTA : Arrêtez.
283
00:14:57,528 --> 00:14:59,655
- Jeter dans les buissons ?
THOMAS : Je m'en fiche.
284
00:14:59,822 --> 00:15:02,991
Si je ne baise pas une fille à gros seins ce soir,
Je me noie.
285
00:15:03,158 --> 00:15:06,245
Peu importe si elle pèse 300 livres.
Je dois baiser une fille aux gros seins.
286
00:15:06,412 --> 00:15:08,330
THOMAS : Oh, mon Dieu.
COSTA : Tu sens ma dérive, J.B. ?
287
00:15:08,497 --> 00:15:09,581
J.B. :
Bien sûr.
288
00:15:09,748 --> 00:15:14,169
Je veux dire, j'adorerais avoir un oral ou,
tu sais, fais au moins quelques claquements de doigts.
289
00:15:14,336 --> 00:15:17,131
Quoi? Des coups de doigts ?
Pouvez-vous s'il vous plaît développer ?
290
00:15:17,339 --> 00:15:20,342
Tu prends ton index,
votre pouce et votre majeur.
291
00:15:20,592 --> 00:15:22,469
Faites un mouvement « viens ici ». "Venez ici."
292
00:15:22,636 --> 00:15:25,180
C'est ce qu'on appelle des "mitrailleuses"
ou "ciseaux amicaux".
293
00:15:25,347 --> 00:15:27,808
Le « cercle du plaisir ».
La « petite araignée ».
294
00:15:27,975 --> 00:15:29,935
Tapoter et encercler. Appuyez, appuyez, appuyez.
295
00:15:30,102 --> 00:15:32,354
Continue de lui dire que c'est joli
elle l'est tout le temps.
296
00:15:32,521 --> 00:15:34,022
Ferme ta gueule !
297
00:15:34,189 --> 00:15:36,650
- Ta perte, mec. C'est une bonne connaissance.
THOMAS : Oh, mon Dieu.
298
00:15:36,817 --> 00:15:39,987
COSTA : Tout droit ici, puis tournez encore à droite.
THOMAS : Très bien, écoute.
299
00:15:40,154 --> 00:15:43,949
Nous aurons tous les trois un accès complet
à la maison pour du sexe et des coups de doigts.
300
00:15:44,116 --> 00:15:46,326
COSTA. : Oui.
THOMAS : Mais personne d’autre, d’accord ?
301
00:15:46,493 --> 00:15:48,495
CÔTE :
Bien sûr, mon frère, nous vous soutenons.
302
00:15:48,662 --> 00:15:50,038
- Hé, prends à droite.
THOMAS : Ici ?
303
00:15:50,205 --> 00:15:52,875
COSTA : Vous allez vouloir verrouiller vos portes.
THOMAS : Tu es sérieux ?
304
00:15:53,041 --> 00:15:55,711
COSTA : Oui, je suis sérieux.
THOMAS : Putain, où allons-nous ?
305
00:15:55,878 --> 00:15:58,797
Celui de T-Rick.
Je dois marquer une partie de cette merde chronique.
306
00:15:58,964 --> 00:16:01,467
J.B. : Tu es sûr que ce type est cool ?
COSTA : T-Rick est le plus cool.
307
00:16:01,633 --> 00:16:04,845
C'est un ancien militaire. Attends de voir
sa collection d'armes. Putain de fou.
308
00:16:05,012 --> 00:16:06,346
J.B. :
Cet endroit est un véritable ghetto.
309
00:16:06,513 --> 00:16:09,850
THOMAS : Pourquoi devons-nous venir
jusqu'ici ? On ne peut pas l'avoir juste à l'école ?
310
00:16:10,017 --> 00:16:12,811
D'où pensez-vous que l'école le trouve ?
C'est du gros.
311
00:16:12,978 --> 00:16:15,439
THOMAS :
Vous êtes littéralement attardé.
312
00:16:15,606 --> 00:16:17,816
CÔTE :
Ah, ferme ta gueule.
313
00:16:18,233 --> 00:16:20,194
J.B. :
Ah ! Putain.
314
00:16:20,360 --> 00:16:21,945
CÔTE :
T-Rick, ouvre.
315
00:16:25,324 --> 00:16:27,659
- Hé, hé, hé.
- Hé, quoi de neuf, frérot ?
316
00:16:27,826 --> 00:16:30,579
- Je ne t'ai pas vu depuis une minute, Costa.
- Ouais.
317
00:16:30,746 --> 00:16:33,415
- Ravi de vous voir.
- Comment allez-vous? Tout est copacetique ?
318
00:16:33,582 --> 00:16:36,168
Tout va bien. Vous avez amélioré le plat.
Ça a l'air génial.
319
00:16:36,335 --> 00:16:38,295
Ouais, putain, je l'ai fait, je l'ai amélioré.
320
00:16:38,462 --> 00:16:40,130
- Je l'ai amélioré. Putain, je l'ai fait.
- Ouais.
321
00:16:40,297 --> 00:16:42,257
- Ce sont mes garçons, J.B. et Thomas.
J.B. : Bonjour.
322
00:16:42,424 --> 00:16:45,052
Très bien, ouais, ouais.
Entrez, entrez.
323
00:16:47,429 --> 00:16:49,181
[CHIEN ABOYANT]
324
00:16:50,098 --> 00:16:54,353
Oh, ouais, c'était un 12 millimètres
Mossberg Maverick semi-automatique.
325
00:16:54,520 --> 00:16:57,940
- J'adorerais aller au stand avec toi.
- Ouais, c'est une bonne idée.
326
00:16:58,106 --> 00:17:01,360
Aller sur le champ de tir,
sortez tout de votre système.
327
00:17:01,944 --> 00:17:03,904
Imaginez que vous tuez des flics, si vous voulez.
328
00:17:04,071 --> 00:17:05,989
[PAR HAUT-PARLEURS]
Tu es belle
329
00:17:06,823 --> 00:17:09,952
Tu es belle, c'est vrai
330
00:17:11,828 --> 00:17:14,206
J'ai vu ton visage
331
00:17:14,873 --> 00:17:16,875
Dans un endroit bondé
332
00:17:17,042 --> 00:17:20,295
Très bien, je vais chercher tes affaires.
Tiens, attise les feux, mon pote.
333
00:17:20,462 --> 00:17:22,339
COSTA : Oh, mec, c'est toi l'homme.
Putain, ouais, T-Rick.
334
00:17:22,506 --> 00:17:24,424
T-RICK :
Ouais, botte le cul avec ça.
335
00:17:25,175 --> 00:17:26,760
J.B. :
Hé, on peut y aller ?
336
00:17:28,845 --> 00:17:31,723
THOMAS : Costa, viens t'asseoir, mec.
Il est sur le point de baiser...
337
00:17:31,890 --> 00:17:34,851
COSTA : Vérifiez-le.
THOMAS : Qu'est-ce que tu fais ?
338
00:17:35,018 --> 00:17:36,478
Putain, arrête.
339
00:17:36,645 --> 00:17:37,896
[COSTA GROGNE]
340
00:17:38,063 --> 00:17:39,815
C'est techniquement un acte homosexuel.
341
00:17:39,982 --> 00:17:41,191
[COSTA GÉMISSANT]
342
00:17:41,358 --> 00:17:43,360
Je viens sur le visage du Père Noël.
343
00:17:43,527 --> 00:17:45,279
THOMAS :
Costa, il revient.
344
00:17:45,445 --> 00:17:47,823
- Dax, prends-le, prends-le.
DAX : Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
345
00:17:47,990 --> 00:17:50,659
J.B. : Mec, tu le voles ?
COSTA : Non, nous l'empruntons simplement.
346
00:17:50,826 --> 00:17:53,120
Il nous faut une putain de mascotte pour la fête.
347
00:17:54,997 --> 00:17:56,331
J.B. :
Jésus-Christ.
348
00:17:56,498 --> 00:17:58,041
T-RICK :
Voilà.
349
00:17:58,208 --> 00:18:00,544
Allons-y, je dois être au dojo à 17 heures.
350
00:18:00,711 --> 00:18:02,129
- Absolument.
- Cool.
351
00:18:04,006 --> 00:18:07,384
Vous voyez, je vous l'ai dit les gars,
T-Rick est juste un amoureux. Mm.
352
00:18:07,551 --> 00:18:08,594
[RENIFLE]
353
00:18:08,760 --> 00:18:09,970
Sentez-le, J.B.
354
00:18:10,137 --> 00:18:12,973
- Espèces de petits enfoirés !
COSTA : Oh, putain !
355
00:18:13,140 --> 00:18:15,225
- Rends-moi mon putain de gnome !
COSTA : Putain !
356
00:18:15,392 --> 00:18:18,186
J.B. : Rendez-lui le gnome.
Rendez-lui ce putain de gnome.
357
00:18:18,353 --> 00:18:20,397
COSTA : Non, merde ! Allez-y.
J.B. : Sortez d'ici !
358
00:18:20,564 --> 00:18:22,608
COSTA : Oh, merde !
J.B. : Oh, putain !
359
00:18:23,692 --> 00:18:27,029
Putain de merde, Thomas, il est vraiment sauvage !
C'est un putain de fou !
360
00:18:27,195 --> 00:18:29,615
Putain de merde ! Il est parti ! Il est tombé !
361
00:18:29,781 --> 00:18:31,241
[CRISSEMENT DE PNEUS]
362
00:18:32,576 --> 00:18:34,620
- Putain de merde, mec !
J.B. : Putain de merde !
363
00:18:34,786 --> 00:18:36,079
[MOTEUR CALCANT]
364
00:18:36,246 --> 00:18:37,873
[LE MOTEUR DÉMARRE]
365
00:18:38,081 --> 00:18:39,541
THOMAS :
Merde, merde, merde !
366
00:18:39,708 --> 00:18:43,128
C'est mon garçon Tom ! C'était
une putain de merde sérieuse juste là !
367
00:18:43,295 --> 00:18:44,713
THOMAS :
Qu'est-ce qui se passe dans ce putain de monde ?
368
00:18:44,880 --> 00:18:47,466
J.B. :
Putain. Merde.
369
00:18:47,633 --> 00:18:49,926
THOMAS : Oh, mon Dieu.
J.B. : Merde.
370
00:18:50,260 --> 00:18:53,221
THOMAS : Mon Dieu, mec,
il a cassé mon pare-brise.
371
00:18:53,388 --> 00:18:57,559
COSTA : Putain, mon cousin possède un atelier de carrosserie.
Il peut le réparer, pas de problème, mec.
372
00:18:58,060 --> 00:18:59,936
[EN ACCENT CHINOIS]
Le kung-fu ne sert à rien ici.
373
00:19:00,103 --> 00:19:02,939
COSTA : Oh, putain ! Putain de merde !
- Rendez-moi mon gnome !
374
00:19:03,106 --> 00:19:06,860
COSTA : Putain de merde !
J.B. : Ce type est comme le putain de Terminator ! Jésus!
375
00:19:07,027 --> 00:19:10,656
- Non, mais il était super énervé.
J.B. : Mec, ça me fait vraiment peur.
376
00:19:11,865 --> 00:19:13,241
GARÇON 1 :
Hé, patron.
377
00:19:13,408 --> 00:19:14,785
C'est quoi ce bordel ?
378
00:19:14,951 --> 00:19:17,746
COSTA : Le voilà.
Voici Everett et son garçon Tyler.
379
00:19:17,913 --> 00:19:19,748
Ils assurent la sécurité pour la nuit.
380
00:19:19,915 --> 00:19:22,417
THOMAS :
Êtes-vous sérieux? Ce sont des nunchucks ?
381
00:19:22,584 --> 00:19:23,752
- Ouais.
THOMAS : Oh, merde.
382
00:19:23,919 --> 00:19:26,004
J.B. : On dirait des ninjas.
- Les ninjas sont des putains de chattes !
383
00:19:26,171 --> 00:19:27,589
COSTA : J'adore cet enfant.
- Tu le sais.
384
00:19:27,756 --> 00:19:29,925
COSTA : Avec ces deux-là,
nous n'avons rien à craindre.
385
00:19:30,092 --> 00:19:31,927
- Nous sommes devant la maison Kub.
GARÇON 2 : Hé.
386
00:19:32,094 --> 00:19:34,096
- Nous avons des croque-mitaines.
GARÇON 2 : Quoi de neuf, Costa ?
387
00:19:34,262 --> 00:19:35,639
CÔTE :
Est-ce que je vous connais les gars ?
388
00:19:35,806 --> 00:19:38,100
Nous avons entendu parler de votre fête de ce soir.
Nous voulons entrer.
389
00:19:38,266 --> 00:19:39,351
COSTA : Vous êtes des étudiants de première année ?
- Ouais.
390
00:19:39,518 --> 00:19:42,104
COSTA : Dégage-toi d'ici, mec.
- Allez, mec.
391
00:19:42,270 --> 00:19:45,482
COSTA : Tu parles toujours ?
Foutez le camp d'ici.
392
00:19:45,899 --> 00:19:46,942
KYLE :
Bite !
393
00:19:47,109 --> 00:19:49,277
[THOMAS RIANT]
394
00:19:49,486 --> 00:19:52,239
COSTA : J.B., laisse tomber ces sacs.
Nous avons du travail à faire.
395
00:19:54,157 --> 00:19:55,867
[SONNERIES DE SONNERIE]
396
00:19:57,786 --> 00:20:00,038
Salut. Bonsoir, Mme Stillson.
Je m'appelle Olivier.
397
00:20:00,205 --> 00:20:01,748
C'est mon ami Jonathan.
398
00:20:01,915 --> 00:20:04,376
- Et nous sommes tous les deux amis de Thomas Kub.
- Oh.
399
00:20:04,543 --> 00:20:07,129
Ouais, nous organisons une petite fête d'anniversaire
pour Thomas.
400
00:20:07,295 --> 00:20:09,965
Et nous voulions vous donner
la courtoisie de vous informer...
401
00:20:10,132 --> 00:20:12,801
... qu'il y aurait peut-être
un peu de bruit lié à la fête.
402
00:20:12,968 --> 00:20:16,179
je voulais te donner mon numéro
au cas où vous auriez des problèmes ou des inquiétudes.
403
00:20:16,346 --> 00:20:19,307
Tu es une très belle femme.
Appelle-moi quand tu veux.
404
00:20:19,474 --> 00:20:22,561
- Merci. C'est très gentil de votre part.
- Je le pense quand je dis ça.
405
00:20:22,728 --> 00:20:23,937
Tu es très belle.
406
00:20:24,104 --> 00:20:26,148
--Une petite fête pour Thomas. Il habite là-bas.
407
00:20:26,314 --> 00:20:27,607
Suis-je invité ?
408
00:20:27,774 --> 00:20:29,985
- Ouais, mec, très bien. Ouais, tu peux venir.
- Bon.
409
00:20:30,152 --> 00:20:32,529
Merci beaucoup.
Passez un bon moment à votre fête.
410
00:20:32,696 --> 00:20:35,282
COSTA : Merci, j'apprécie cela.
Venez quand vous voulez.
411
00:20:35,449 --> 00:20:37,117
- Très bien, à bientôt.
J.B. : Très bien.
412
00:20:37,284 --> 00:20:38,744
- Au revoir, bébé.
COSTA : À bientôt les gars.
413
00:20:41,621 --> 00:20:44,958
[COSTA et FEMME PARLANT EN ESPAGNOL]
414
00:20:48,795 --> 00:20:50,255
[SONNERIES DE SONNERIE]
415
00:20:51,173 --> 00:20:53,008
[CHIEN ABOYANT]
416
00:20:56,052 --> 00:21:00,682
J.B. : Salut, euh, je m'appelle J.B. Je suis un ami de
Thomas Kub, votre voisin d'en face.
417
00:21:00,849 --> 00:21:03,518
Je voulais juste te le faire savoir
que nous allons faire une fête...
418
00:21:03,685 --> 00:21:06,813
... et cela peut devenir un peu bruyant,
mais je voulais juste vous le faire savoir...
419
00:21:06,980 --> 00:21:10,692
...que si vous avez des inquiétudes,
faites-le-moi savoir et je serai heureux de vous aider.
420
00:21:10,859 --> 00:21:13,487
Tu peux m'appeler, euh,
tu pourrais m'envoyer un SMS.
421
00:21:13,653 --> 00:21:16,490
Je suis un gars ouvert. j'ai même
un compte Facebook. Vous pouvez m'envoyer :
422
00:21:16,656 --> 00:21:20,702
"C'est un peu trop fort", et je dirai: "Je vais le dire
à eux de le garder bas. Tu sais comment ça se passe ?
423
00:21:20,911 --> 00:21:22,871
[LES CENT DANS LES MAINS' "HABILLÉS
À DRESDE" JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
424
00:21:23,038 --> 00:21:24,414
THOMAS : Il y a des DJ là-bas.
J.B. : Cool.
425
00:21:24,581 --> 00:21:27,459
- Hum, j'ai installé le bar ici.
- Bon.
426
00:21:27,626 --> 00:21:29,169
- Karaoké dans le pool house.
- Bon.
427
00:21:29,336 --> 00:21:32,672
Putain de merde, mec !
Où as-tu trouvé une maison gonflable ?
428
00:21:32,839 --> 00:21:35,133
- Costa l'a branché.
- Tu le sais, bébé.
429
00:21:35,634 --> 00:21:39,221
Cinquante dollars de plus avec le port-a-pot.
Et ils les ont jetés gratuitement.
430
00:21:39,387 --> 00:21:42,766
J.B. : C'est une belle touche.
COSTA : Pourquoi pas ? C'est une fête d'anniversaire.
431
00:21:42,933 --> 00:21:44,309
Tu veux aider ? Faites quelque chose.
432
00:21:44,476 --> 00:21:47,479
- Hé, Chubs, amène ton frère jumeau là-bas.
J.B. : Putain de connard.
433
00:21:47,646 --> 00:21:50,273
- Hé, les gars, regardez ça.
THOMAS : Ouais, comme si ça allait marcher.
434
00:21:50,440 --> 00:21:53,693
COSTA : Oui, ça va marcher. La prochaine fois
ton gars de la piscine est là, il dira :
435
00:21:53,860 --> 00:21:57,155
"Excusez-moi, M. Kub. Il me semble
d'avoir trouvé de l'eau dans ton sperme."
436
00:21:57,322 --> 00:21:59,032
C'est putain de dégoûtant.
437
00:22:03,370 --> 00:22:05,330
CÔTE :
J.B., je pensais t'avoir dit de ramasser de la glace.
438
00:22:05,497 --> 00:22:07,833
Je l'ai fait. Il est au congélateur dans le garage.
439
00:22:07,999 --> 00:22:10,877
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Se mettre en forme pour la fête.
440
00:22:11,044 --> 00:22:13,880
- La fête est dans trois heures.
- C'est surtout du poids de l'eau.
441
00:22:14,047 --> 00:22:17,175
- Les lutteurs font ça tout le temps.
- Les lutteurs aussi luttent tout le temps.
442
00:22:17,342 --> 00:22:18,510
- Montez ce truc.
- Non.
443
00:22:18,677 --> 00:22:21,012
Ça ne marchera pas
à moins que tu le montes en puissance.
444
00:22:22,764 --> 00:22:24,641
Arrêt. Arrêt. Arrêt.
445
00:22:24,808 --> 00:22:26,893
- Allons-y, allez.
-Dax. Dax, aide-moi.
446
00:22:27,060 --> 00:22:29,521
- Non, Dax, tu es là pour observer.
- Aide-moi! Dax! Aah !
447
00:22:29,688 --> 00:22:34,860
Jésus-Christ ! Tu vas bien, mec ?
Oh, mon Dieu, J.B., tu vas bien ?
448
00:22:35,026 --> 00:22:38,280
Dans une heure,
cet endroit est une putain de maison de fous.
449
00:22:38,446 --> 00:22:41,575
Pas une maison de fous, ça va juste être amusant,
fête de taille décente.
450
00:22:41,741 --> 00:22:45,036
Se détendre. Pour toi. Toi.
451
00:22:45,203 --> 00:22:46,913
Moi. Dax.
452
00:22:47,080 --> 00:22:48,999
DAX :
Merci, je ne bois pas d'alcool.
453
00:22:49,165 --> 00:22:50,917
OK, pédé.
454
00:22:51,084 --> 00:22:54,921
- À une putain de nuit de malade.
- Acclamations.
455
00:22:57,257 --> 00:23:00,260
[YACHT "PSYCHIC CITY (CLASSIXX REMIX)"
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
456
00:23:00,427 --> 00:23:03,054
Viens, viens
457
00:23:03,221 --> 00:23:05,724
[GROGNEMENT SUR LE JEU VIDÉO]
458
00:23:07,601 --> 00:23:08,643
CÔTE :
Merde ! Allez!
459
00:23:08,810 --> 00:23:11,688
Oui. Comment vas-tu si mal
à ce jeu, Costa ?
460
00:23:11,855 --> 00:23:14,399
COSTA : Tais-toi, Kirby.
Tu tues ma concentration en ce moment.
461
00:23:14,566 --> 00:23:16,526
KIRBY : Ha, ha ! Thomas, viens ici !
COSTA : Putain !
462
00:23:16,693 --> 00:23:18,612
KIRBY :
Je botte le cul de Costa !
463
00:23:19,154 --> 00:23:20,697
Oh, regarde ça.
464
00:23:20,864 --> 00:23:22,866
COSTA : Merde !
KIRBY : On dirait que je gagne.
465
00:23:23,033 --> 00:23:25,368
COSTA : Va te faire foutre.
- Les gars, il est déjà 9h20.
466
00:23:25,535 --> 00:23:27,996
COSTA : Mec, détends-toi.
Les gens vont se présenter. Je le promets, mon frère.
467
00:23:28,163 --> 00:23:30,874
KIRBY : Il est tard.
- Je ressemblerai à un connard si personne ne se présente.
468
00:23:31,041 --> 00:23:34,961
Ferme ta gueule. Ça m'énerve ça
tu ne me fais pas confiance pour savoir ce que je fais.
469
00:23:35,128 --> 00:23:38,381
Je suis au centre d'un grand cercle social.
Je passe le mot, ça sort.
470
00:23:38,548 --> 00:23:40,050
THOMAS :
D'accord, cool.
471
00:23:40,216 --> 00:23:42,594
- Oh merde.
COSTA : Putain, qu'est-ce que tu portes ?
472
00:23:42,761 --> 00:23:45,305
KIRBY : Mon Dieu.
THOMAS : Bien.
473
00:23:46,473 --> 00:23:50,018
KIRBY : Tu vas baiser, mec.
- Les dames aiment les gars qui ont de la classe.
474
00:23:50,185 --> 00:23:52,479
Êtes-vous attardé?
475
00:23:53,438 --> 00:23:56,566
Jésus-Christ, homme.
Où trouves-tu des conneries pareilles ?
476
00:23:56,733 --> 00:23:59,319
- Vêtements pour hommes.
- Des vêtements pour hommes ? Hé, whoa, whoa, whoa.
477
00:23:59,486 --> 00:24:00,987
[CORNES KLAQUANT
ET FERMETURE DES PORTES DE VOITURE]
478
00:24:01,154 --> 00:24:02,614
KIRBY :
Qu'est-ce que c'est ?
479
00:24:02,781 --> 00:24:06,201
J.B. : Wow, mec, c'est putain...
THOMAS : Je n'arrive pas à croire que ça ait fonctionné.
480
00:24:06,368 --> 00:24:08,620
COSTA : Qu’est-ce que j’ai dit ?
Ne doutez pas du maître, les salopes !
481
00:24:12,499 --> 00:24:14,501
[DIALOGUE INAUDIBLE]
482
00:24:22,217 --> 00:24:23,843
CÔTE :
Mec, on a bien fait.
483
00:24:24,010 --> 00:24:25,845
J.B. :
Bon Dieu, toutes ces filles sont vraiment sexy.
484
00:24:26,012 --> 00:24:28,014
COSTA : Ils arrivent en paquets.
THOMAS : C’est insensé.
485
00:24:28,181 --> 00:24:29,224
[PARLE EN HÉBREU]
486
00:24:29,391 --> 00:24:32,352
[OVER SPEAKERS] Battez-le, je parie qu'elle m'a laissé
Elle est diabolique depuis qu'elle m'a rencontré
487
00:24:32,519 --> 00:24:35,230
Je suis la merde la plus cool
Surtout quand j'enfile tous mes Gretzky
488
00:24:35,397 --> 00:24:38,108
Got my Smith and Wessie to protect me
Alors respecte-moi
489
00:24:38,274 --> 00:24:40,276
[ALL CHATTERING AND LAUGHING]
490
00:24:40,443 --> 00:24:42,195
CÔTE :
Quoi de neuf, petite fille ?
491
00:24:42,362 --> 00:24:44,322
Andretti sur Pirelli
Make a movie out the Getty
492
00:24:44,489 --> 00:24:47,033
Where my ring and my confetti?
I'm Kobe Bryant ready
493
00:24:47,200 --> 00:24:48,827
Pink rosé and chronic smelly
494
00:24:49,035 --> 00:24:51,162
THOMAS :
Dude, this is way more than 50 people.
495
00:24:51,329 --> 00:24:52,872
CÔTE :
Of course it is, it's plus-one.
496
00:24:53,707 --> 00:24:57,210
That's fucking Alexis, dude.
Elle est venue, mec.
497
00:24:57,377 --> 00:24:59,546
THOMAS : Merde, mec.
J.B. : Waouh.
498
00:25:00,296 --> 00:25:03,258
COSTA: Thomas, this is your party,
et c'est la fille la plus sexy ici.
499
00:25:03,425 --> 00:25:06,428
- Il vaudrait mieux que ce soit à toi ce soir.
- Condamner.
500
00:25:08,054 --> 00:25:10,015
[DIALOGUE INAUDIBLE]
501
00:26:25,799 --> 00:26:28,927
[OVER SPEAKERS] Fête des déchets blancs
Retirez un cinquième de Bacardi de mes sous-vêtements
502
00:26:29,094 --> 00:26:30,720
Et promenez-vous dans la fête sans vous soucier
503
00:26:30,887 --> 00:26:33,807
- Putain, où est ton verre, Thomas ?
- Je suis entre deux boissons.
504
00:26:33,973 --> 00:26:37,268
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
J.B., donne à boire à cette salope.
505
00:26:37,435 --> 00:26:38,937
Ouais, d'accord.
506
00:26:40,188 --> 00:26:43,066
[CHANT]
Tout le monde dans le club devient ivre
507
00:26:43,817 --> 00:26:45,485
C'est qui ce mec avec la moustache ?
508
00:26:45,652 --> 00:26:48,071
CÔTE :
Oh, c'est LaRosa. Il a obtenu son diplôme.
509
00:26:48,238 --> 00:26:50,657
THOMAS :
Quand, en 1986 ?
510
00:26:50,824 --> 00:26:53,284
Hé, tu veux au moins essayer
et passer un bon moment ?
511
00:26:53,451 --> 00:26:55,161
Waouh !
512
00:26:55,411 --> 00:26:56,871
GARÇON 1 :
Compris ? Tu l'attaches ?
513
00:26:57,038 --> 00:26:59,833
GARÇON 2 : Il va bien. Prêt à partir.
GARÇON 3 : Décollez.
514
00:26:59,999 --> 00:27:02,252
[Tous applaudissent]
515
00:27:04,295 --> 00:27:06,840
[OVER SPEAKERS] Des sous pour les skinny
Mec, je fais ça pour ces lapins
516
00:27:07,006 --> 00:27:08,800
Ce n'est pas vraiment cool.
517
00:27:08,967 --> 00:27:10,593
FILLE :
Oh mon Dieu, c'est un chien volant !
518
00:27:10,760 --> 00:27:13,054
Parce que, mon pote
Cette capuche est plus serrée que celle de Kenny
519
00:27:14,556 --> 00:27:16,349
GARÇON 4 :
C'est comme Up.
520
00:27:16,516 --> 00:27:18,685
THOMAS :
C'est mon putain de chien.
521
00:27:18,852 --> 00:27:20,186
Je dois enregistrer ça.
522
00:27:20,353 --> 00:27:22,021
Tu es sérieux en ce moment ?
523
00:27:22,188 --> 00:27:25,191
- Fuck this, I'm putting him inside.
- Laisse-moi t'aider.
524
00:27:26,484 --> 00:27:27,861
THOMAS :
Hé.
525
00:27:29,195 --> 00:27:30,572
[CHIEN ABOYANT EN VIDÉO]
526
00:27:30,738 --> 00:27:33,783
Pouvez-vous imaginer
if your mom ever saw that?
527
00:27:34,200 --> 00:27:35,451
THOMAS :
It's my fucking dog.
528
00:27:35,618 --> 00:27:37,120
Pauvre Milo.
529
00:27:38,538 --> 00:27:40,957
Je ne sais pas. C'est assez drôle.
530
00:27:41,124 --> 00:27:44,460
- Maybe I'll post it on YouTube.
- No, don't, don't, don't.
531
00:27:44,627 --> 00:27:45,920
Sérieusement, arrête. Arrêt.
532
00:27:46,087 --> 00:27:49,299
KIRBY :
Come on, you're way too easy. Je l'aime.
533
00:27:49,465 --> 00:27:50,925
THOMAS :
Je te déteste.
534
00:27:52,385 --> 00:27:55,180
Tout ira bien, Milo. Je le promets.
535
00:27:55,388 --> 00:27:59,392
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE
ET LA FOULE APPLIQUE À PROXIMITÉ]
536
00:27:59,559 --> 00:28:03,897
Très bien, eh bien, euh,
on ferait mieux d'y retourner.
537
00:28:04,063 --> 00:28:05,899
["CANDY" DU MOUVEMENT FAR EAST
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
538
00:28:06,065 --> 00:28:07,859
GARÇON 1 :
Hé, yo, Kub. Hé, yo, quoi de neuf, chien ?
539
00:28:08,026 --> 00:28:09,569
THOMAS :
Yo, quoi de neuf, mon frère ?
540
00:28:09,736 --> 00:28:12,989
Laisse-moi voir ce que tu as
Maintenant, secoue ce truc
541
00:28:13,156 --> 00:28:15,200
- Hé, mec, quoi de neuf ?
GARÇON 2 : Bonne fête, mec.
542
00:28:15,366 --> 00:28:18,161
Hé, merci. Cela vous dérangerait-il les gars
descendre de la voiture de mon père ?
543
00:28:18,328 --> 00:28:20,705
C'est juste qu'il va devenir fou
si quelque chose lui arrive.
544
00:28:20,872 --> 00:28:22,248
- Oh, ouais, ouais.
- D'accord.
545
00:28:22,415 --> 00:28:24,751
- Merci, mec, j'apprécie.
- Ouais, pas de problème.
546
00:28:24,918 --> 00:28:27,170
Thomas ! Tu prends une balle
de moi en ce moment.
547
00:28:27,337 --> 00:28:29,589
- Qu'est-ce que c'est?
- Téquila. Putain, prends-le.
548
00:28:29,756 --> 00:28:31,591
- D'accord. Putain, mec.
- Venez ici. Allez.
549
00:28:31,758 --> 00:28:34,302
Mesdames, qui veut tenter sa chance
avec le garçon d'anniversaire ?
550
00:28:34,469 --> 00:28:36,554
- Bon sang, ouais.
- Whoa, euh... Oh.
551
00:28:36,721 --> 00:28:38,932
THOMAS : Attention.
COSTA : C'est une professionnelle. Ouvrez-vous.
552
00:28:39,098 --> 00:28:41,476
Prends-le. Oh, mon Dieu,
elle a la gorge profonde.
553
00:28:41,643 --> 00:28:45,730
- D'accord, ouvre, ouvre. Maintenant.
FILLE : Ouais !
554
00:28:46,731 --> 00:28:49,025
[PAR HAUT-PARLEURS] Dites quoi
Salope, je suis sur le point d'exploser
555
00:28:50,526 --> 00:28:53,279
J.B. : Pardon ? Oh, hé.
FILLE : Hé.
556
00:28:53,780 --> 00:28:56,199
- Quoi de neuf, les gars ?
- Eh bien, nous l'avons fait.
557
00:28:56,366 --> 00:28:59,118
C'est incroyable. Comment avons-nous obtenu
que tous ces gens se présentent ?
558
00:28:59,285 --> 00:29:02,538
Vérifiez-le, les gars.
I'm pretty sure it's that girl from Playboy.
559
00:29:02,705 --> 00:29:04,123
THOMAS : Qui ?
COSTA : Oh, mon Dieu, c'est elle.
560
00:29:04,290 --> 00:29:07,502
Elle a obtenu son diplôme il y a trois ans.
Elle est dans le numéro Pac-10 de Playboy.
561
00:29:07,669 --> 00:29:10,004
- Dibs.
- Ouais, comme si ça allait arriver.
562
00:29:10,171 --> 00:29:11,923
Eh bien, je veux le déclarer, juste au cas où.
563
00:29:12,090 --> 00:29:13,341
[LA CORNE SONNE]
564
00:29:13,508 --> 00:29:15,385
- Waouh.
- Oh merde.
565
00:29:17,053 --> 00:29:18,263
TYLER :
Nous sommes foutus !
566
00:29:18,429 --> 00:29:20,056
THOMAS :
Quoi? Oh, hé, que se passe-t-il ?
567
00:29:20,223 --> 00:29:22,976
- Il y a du monde dans la maison !
THOMAS : Oh, merde.
568
00:29:23,142 --> 00:29:24,602
- Salut, Costa.
TYLER : Je suis en sous-effectif.
569
00:29:24,769 --> 00:29:27,438
- Allez, j'ai besoin de ton putain d'aide, mec.
COSTA : Bon sang.
570
00:29:27,605 --> 00:29:29,649
J.B. :
Waouh. Waouh.
571
00:29:29,816 --> 00:29:31,317
[LES FILLES ACLAIMENT]
572
00:29:31,484 --> 00:29:35,071
Hé. Hé, salut. Salut. Accueillir.
Bienvenue à la fête. Bienvenue, bienvenue.
573
00:29:35,238 --> 00:29:36,281
- Yo!
J.B. : Miles !
574
00:29:36,447 --> 00:29:38,449
Petit mec. Quoi de neuf, mec ?
Comment ça va ?
575
00:29:38,616 --> 00:29:40,660
- C'est Ashley, Rachel, Sarah.
J.B. : Salut, salut.
576
00:29:40,827 --> 00:29:44,122
J'ai amené tous ces gens à votre fête.
Cette putain de caméra me fait flipper.
577
00:29:44,289 --> 00:29:46,791
- Ouais, c'est... Ne t'inquiète pas.
MILES : Allons-y.
578
00:29:46,958 --> 00:29:49,502
Je parle des putains de gens
dans la maison.
579
00:29:49,669 --> 00:29:53,006
Mes parents vont me crucifier
si quelque chose tourne mal.
580
00:29:53,172 --> 00:29:57,427
Je m'en fiche si tout le monde pense que je suis un connard.
Je les fais sortir de la maison. Maintenant.
581
00:29:57,593 --> 00:29:59,804
Putain, hé, arrête, sérieusement.
582
00:30:00,430 --> 00:30:02,557
CÔTE :
Mec, qu'est-ce que tu fous ?
583
00:30:03,266 --> 00:30:05,727
- S'il te plaît, ne m'embarrasse pas comme ça.
- Hé, écoute !
584
00:30:05,893 --> 00:30:07,562
ALEXIS :
Ouais, Thomas ! Waouh !
585
00:30:07,729 --> 00:30:10,857
[Tous applaudissent]
586
00:30:11,024 --> 00:30:15,361
Ouais, mon frère ! Garçon d'anniversaire sur la table !
C'est ce que j'aime voir, bébé.
587
00:30:15,528 --> 00:30:16,904
- Tu passes un bon moment ?
- Ouais.
588
00:30:17,071 --> 00:30:21,409
Allez les gars, commençons à créer
quelques boissons. Devenons fous avec cette salope.
589
00:30:28,333 --> 00:30:30,001
TYLER :
Puis-je vous aider, monsieur ?
590
00:30:30,168 --> 00:30:32,628
- Je suis ici pour voir Thomas.
- Nom et prénom, s'il vous plaît.
591
00:30:32,795 --> 00:30:34,797
Je m'appelle Rob, le voisin.
Putain, qui es-tu ?
592
00:30:34,964 --> 00:30:38,051
- Je vais poser les questions, monsieur.
- Exactement. Dégagez-vous de mon chemin.
593
00:30:42,430 --> 00:30:43,890
[SONNERIES DE SONNERIE]
594
00:30:48,394 --> 00:30:50,396
- Rob, hé. Que puis-je faire pour toi, mec ?
- Hé.
595
00:30:50,563 --> 00:30:53,232
Écoute, mec, je ne veux pas l'être
une bite ici ou quoi que ce soit.
596
00:30:53,399 --> 00:30:56,861
Oliver est venu plus tôt et m'a dit
vous faisiez une petite fête...
597
00:30:57,028 --> 00:30:58,279
... mais c'est trop.
598
00:30:58,446 --> 00:31:01,908
Ouais, en fait, nous devrions nous calmer.
comme minuit, je veux dire, peut-être 13 heures.
599
00:31:02,075 --> 00:31:03,409
- Est-ce que ça va ?
- Non, ce n'est pas le cas.
600
00:31:03,576 --> 00:31:05,912
Le bébé n'arrive pas à dormir,
Melinda travaille tôt demain.
601
00:31:06,079 --> 00:31:08,915
Putain, ouais !
Mon garçon Rob est là pour faire rage ! Mwah !
602
00:31:09,082 --> 00:31:11,292
- Content de te voir.
- En fait, je ne suis pas en colère.
603
00:31:11,459 --> 00:31:13,544
je le dis à Thomas
il est temps de l'arrêter.
604
00:31:13,711 --> 00:31:15,713
Tu ne peux pas être sérieux.
C'est une grande fête.
605
00:31:15,880 --> 00:31:18,925
Je suis sérieux, car il est 23h30.
Il est temps de conclure.
606
00:31:19,092 --> 00:31:20,927
J.B. :
Hé, hé, hé.
607
00:31:21,094 --> 00:31:23,763
Pourquoi ne ramenons-nous pas tout le monde à l'arrière,
baisser le volume ?
608
00:31:23,930 --> 00:31:26,265
Les gars, ce n'est pas une demande.
La fête est finie.
609
00:31:26,432 --> 00:31:29,685
Je suppose que nous allons juste devoir le faire
alors on est d’accord pour ne pas être d’accord, n’est-ce pas ?
610
00:31:29,852 --> 00:31:32,772
Écoute-moi, Thomas.
Soit on l'arrête, soit j'appelle les flics.
611
00:31:32,939 --> 00:31:34,524
Ahh.
612
00:31:34,690 --> 00:31:36,943
Bien. Putain.
J'appelle les putains de flics... Aah !
613
00:31:37,110 --> 00:31:38,945
COSTA : Putain !
THOMAS : Oh, merde !
614
00:31:39,112 --> 00:31:41,781
Bon Dieu, putain de Christ !
Pourquoi as-tu fait ça ?
615
00:31:41,948 --> 00:31:44,784
COSTA : Vous plaisantez ?
Je vais te tuer, putain !
616
00:31:44,951 --> 00:31:47,787
Ce petit connard m'a tasé !
J'appelle définitivement les flics maintenant !
617
00:31:47,954 --> 00:31:50,665
Vous avez frappé un enfant au visage !
J'appelle les flics.
618
00:31:50,832 --> 00:31:54,168
Fais-le, génie. Tout est sur bande.
Je viens de voir cet enfoiré l'enregistrer.
619
00:31:54,335 --> 00:31:56,879
DAX : Tout ce que j’ai eu, c’est que tu frappes
le visage de ce petit enfant.
620
00:31:57,046 --> 00:31:58,339
Va te faire foutre.
621
00:31:58,506 --> 00:31:59,799
CÔTE :
Rentre chez toi, Robert !
622
00:31:59,966 --> 00:32:02,009
GARÇON :
C'était juste un enfant, mec !
623
00:32:03,636 --> 00:32:05,763
- Tu vas bien, mec ?
THOMAS : Est-ce qu'il va bien ?
624
00:32:05,930 --> 00:32:07,390
Tu es un putain de champion.
625
00:32:07,557 --> 00:32:10,810
Il t'a frappé.
Tu posséderais cette salope dans un vrai combat.
626
00:32:10,977 --> 00:32:12,145
- Tu le penses ?
- Je le sais.
627
00:32:12,311 --> 00:32:14,313
J'emmerde ce connard. Tu es en train de le tuer, mon frère.
628
00:32:14,480 --> 00:32:17,066
GARÇON : Yo, Costa, quoi de neuf ?
- Yo, va par derrière.
629
00:32:17,233 --> 00:32:20,987
J'ai besoin que tu rappelles 10, 15 pour cent.
Vous ne pouvez pas charger tout le temps.
630
00:32:21,154 --> 00:32:23,239
D'accord? Et perds le Taser, d'accord ?
631
00:32:23,406 --> 00:32:25,658
- J'ai compris.
- Descendez ici.
632
00:32:25,825 --> 00:32:28,035
Nous avons besoin d'un message
chez le mordeur de coq.
633
00:32:28,202 --> 00:32:31,747
S'il appelle les flics,
Je veux que tu me le transmettes par radio, d'accord ?
634
00:32:34,667 --> 00:32:36,669
Sortez d'ici. Aller.
635
00:32:44,552 --> 00:32:47,889
Alexis te baisait les yeux.
et tu as des étudiantes sur ta bite.
636
00:32:48,055 --> 00:32:49,849
- Tu es en or !
THOMAS : Mec, je suis tellement foutu.
637
00:32:50,016 --> 00:32:53,102
- Détends-toi, mec, tout va bien.
DAVE : Merde.
638
00:32:53,269 --> 00:32:56,272
Tu te moques de moi ?
Je ne vous ai pas dit d'aller vous faire foutre ?
639
00:32:56,439 --> 00:32:59,150
- Descendez ici maintenant.
- Allez, il y a environ 200 personnes ici.
640
00:32:59,317 --> 00:33:01,819
Je m'en fiche.
T, fais sortir ces étudiants de première année d'ici.
641
00:33:01,986 --> 00:33:04,697
C'est une fête pour les adultes.
Allons-y, putain.
642
00:33:04,864 --> 00:33:06,991
Cela n’a aucun sens.
Ce gamin est plus jeune que nous.
643
00:33:07,158 --> 00:33:09,619
THOMAS : Comment diable sont-ils arrivés là-haut ?
- Bougez, les gars.
644
00:33:09,785 --> 00:33:12,538
- Toi aussi, sors d'ici.
- C'est mon garçon. C'est mon garçon.
645
00:33:12,705 --> 00:33:15,124
Vous voyez, ce gamin est un pro.
Nous n'avons rien à craindre.
646
00:33:15,291 --> 00:33:17,793
Mec, tu as entendu Rob, mec.
Et s'il appelle les flics ?
647
00:33:17,960 --> 00:33:21,047
Le gars ne fera rien.
Il a frappé au visage un adolescent de 12 ans.
648
00:33:21,214 --> 00:33:24,926
Thomas, tout est sous contrôle.
Amusons-nous simplement.
649
00:33:25,092 --> 00:33:27,220
J'ai compris, d'accord ?
650
00:33:30,556 --> 00:33:32,725
Boulet de canon, salopes !
651
00:33:32,892 --> 00:33:34,894
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
652
00:33:35,061 --> 00:33:38,022
["MES FILLES" DE ANIMAL COLLECTIVE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
653
00:33:38,189 --> 00:33:40,900
[COSTA CRIANT INDISTINCTEMENT]
654
00:33:41,067 --> 00:33:44,779
Je n'aime pas les choses sophistiquées
655
00:33:44,946 --> 00:33:48,908
Ou pour participer à la course vicieuse
656
00:33:49,492 --> 00:33:51,577
Il s'agit de la caméra de piscine Thomas Kub.
657
00:33:51,744 --> 00:33:53,663
Mec, regarde ça. Vérifiez-le.
658
00:33:53,996 --> 00:33:56,082
CÔTE :
Whoa, whoa, whoa, lis le panneau, chérie.
659
00:33:56,249 --> 00:33:58,876
Désolé, je ne fixe pas les règles.
660
00:33:59,043 --> 00:34:01,087
[PAR HAUT-PARLEURS]
Vision Ray-Ban, ce n'est pas sans ordonnance
661
00:34:01,254 --> 00:34:02,547
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
662
00:34:02,713 --> 00:34:04,715
THOMAS :
Pas moyen.
663
00:34:04,882 --> 00:34:06,175
Mec, va là-bas.
664
00:34:06,342 --> 00:34:08,261
Putain, tu crois ça ?
665
00:34:12,765 --> 00:34:15,017
[FILLES CRIANT]
666
00:34:15,184 --> 00:34:20,106
Dans tout ça, je me sens formidable
Verres plus foncés que la teinte de mes Benz
667
00:34:20,273 --> 00:34:21,566
Ouais ! Ha, ah !
668
00:34:22,984 --> 00:34:26,028
Elle m'a dit d'enlever mes lunettes
Mais elle a l'air horrible
669
00:34:36,622 --> 00:34:37,915
[GROGNEMENTS DE DAX]
670
00:34:39,875 --> 00:34:42,295
Je vois que vous, les haineux, arrivez
Les négros ne pensent pas que je glisse
671
00:34:42,461 --> 00:34:44,130
J'ai la vision Ray-Ban
672
00:34:47,174 --> 00:34:48,551
Waouh !
673
00:34:48,926 --> 00:34:49,969
Whoo-hoo !
674
00:34:50,136 --> 00:34:52,805
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
675
00:34:54,932 --> 00:34:57,435
THOMAS : Oh mon Dieu !
- Putain de merde ! Putain de fou !
676
00:35:02,648 --> 00:35:05,860
THOMAS : Oh, mon Dieu.
Mec, ce panneau a fonctionné, putain.
677
00:35:06,027 --> 00:35:07,320
Tu dois avoir la foi, mon fils.
678
00:35:07,486 --> 00:35:09,405
Voudriez-vous un verre de vin?
679
00:35:09,572 --> 00:35:13,200
Nous avons du rouge, nous avons du blanc.
Vous savez, le Cabernet, le Merlot.
680
00:35:13,367 --> 00:35:14,910
Juste une autre bière serait géniale.
681
00:35:15,077 --> 00:35:16,537
Euh...
682
00:35:16,996 --> 00:35:18,372
Nous y sommes.
683
00:35:21,834 --> 00:35:23,419
Waouh.
684
00:35:23,586 --> 00:35:25,588
[AVALER]
685
00:35:30,343 --> 00:35:33,179
Waouh. D'accord.
686
00:35:35,264 --> 00:35:36,474
[CRIS DE FILLE]
687
00:35:36,641 --> 00:35:39,101
[FOULE CRIANT ET RIRE]
688
00:35:39,268 --> 00:35:40,519
FILLE :
J.B. !
689
00:35:40,686 --> 00:35:42,355
[FILLE RIANT]
690
00:35:42,521 --> 00:35:45,650
Comment cette chose est-elle arrivée ici ?
Y avait-il quelqu'un dans la chambre de mes parents ?
691
00:35:45,816 --> 00:35:48,861
C'est un gnome. Je suppose qu'il se déplace.
On s'en fiche, mec ?
692
00:35:49,028 --> 00:35:51,030
Eh bien, je ne veux juste pas que les gens viennent ici.
693
00:35:51,197 --> 00:35:53,157
En plus, c'est effrayant. Regardez-le.
694
00:35:53,324 --> 00:35:54,700
[CLAQUET]
695
00:35:54,867 --> 00:35:57,870
- J.B., qu'est-ce que tu cherches ?
- Pour voir si ton père a des préservatifs.
696
00:35:58,037 --> 00:35:59,205
Je travaille sur quelque chose.
697
00:35:59,372 --> 00:36:01,916
La seule chose sur laquelle tu travailles
c'est le diabète, gros con.
698
00:36:02,083 --> 00:36:06,045
- Oh mec, Alexis vient de m'envoyer un texto.
- Quoi? Qu'est-ce que ça dit ?
699
00:36:06,212 --> 00:36:08,881
"Photos du corps pour le garçon d'anniversaire
en ce moment" ?
700
00:36:09,048 --> 00:36:11,842
- Mec, c'est parti !
J.B. : Vérifiez-le.
701
00:36:12,009 --> 00:36:14,720
THOMAS : J.B., sérieusement, qu'est-ce que tu fais ?
- Ton père est un monstre.
702
00:36:14,887 --> 00:36:19,058
Arrêtez. Donne-moi ça. Costa, arrête, attends.
Costa, qu'est-ce que tu fais ?
703
00:36:19,225 --> 00:36:21,435
- Répondre.
THOMAS : Ne le fais pas. Tiens, n'envoie pas ça.
704
00:36:21,602 --> 00:36:25,022
- Envoyé. Trop tard, mec.
- Qu'as-tu écrit ?
705
00:36:25,731 --> 00:36:28,234
"Je veux ton cul aussi, maman" ?
706
00:36:28,401 --> 00:36:30,611
"Je veux ton cul, maman" ?
Qui parle comme ça ?
707
00:36:30,778 --> 00:36:32,780
Je le fais. La merde fonctionne.
708
00:36:32,947 --> 00:36:35,825
Allez. Allez lui parler.
709
00:36:36,909 --> 00:36:37,952
Ah.
710
00:36:38,119 --> 00:36:39,495
[RENIFLE]
711
00:36:39,662 --> 00:36:43,249
["CITY BOY (KKS REMIX)" DE WHITE ARROWS
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
712
00:36:47,253 --> 00:36:49,755
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
713
00:36:53,467 --> 00:36:56,429
Hé, hé, hé, hé
714
00:37:02,810 --> 00:37:04,311
[LES DEUX RIANT]
715
00:37:04,478 --> 00:37:08,274
Attendez. Non, attends. Que fais-tu?
Pas comme ça. Pas comme ça.
716
00:37:09,734 --> 00:37:11,444
Comme ça.
717
00:37:14,155 --> 00:37:15,906
Mets ça dans ta bouche.
718
00:37:22,747 --> 00:37:25,750
[SHINY TOY GUNS' "LE DISKO (BOYS NOIZE)"
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
719
00:37:42,349 --> 00:37:43,642
À votre tour.
720
00:37:43,809 --> 00:37:46,312
Kub! Téléphone de la maison ! Téléphone de la maison !
721
00:37:48,439 --> 00:37:50,858
Merde. Désolé. Euh...
722
00:37:51,442 --> 00:37:55,696
Excusez-moi. Désolé. Attention.
Désolé. Désolé. Excusez-moi.
723
00:37:55,863 --> 00:37:58,157
Oh merde. Désolé.
724
00:38:05,289 --> 00:38:07,458
Dax, ferme ça derrière toi.
725
00:38:07,625 --> 00:38:09,376
Merde! Dax, trouve le téléphone.
726
00:38:09,543 --> 00:38:11,128
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
727
00:38:11,295 --> 00:38:13,672
Euh, c'est vrai, tu sais quoi ?
Putain, tais-toi.
728
00:38:14,256 --> 00:38:16,300
- Bonjour.
PAPA : Thomas. Êtes-vous là ?
729
00:38:16,467 --> 00:38:17,927
- Papa, hé.
- Où étais-tu ?
730
00:38:18,093 --> 00:38:19,845
Nous avons essayé votre portable toute la nuit.
731
00:38:20,012 --> 00:38:23,933
- Nous avons convenu que tous mes appels recevraient une réponse.
- Je sais. Ouais, je suis désolé pour ça.
732
00:38:24,099 --> 00:38:26,560
Nous étions dans le bain à remous,
donc je ne l'avais pas sur moi.
733
00:38:26,727 --> 00:38:29,021
Je ne veux pas trouver de serviettes mouillées
quand nous rentrerons à la maison.
734
00:38:29,188 --> 00:38:32,024
- Je veux rentrer à la maison dans une maison propre.
- Bien sûr, définitivement.
735
00:38:32,191 --> 00:38:35,236
- Nous appelions juste... Qu'est-ce que c'était ?
- Mec, regarde-la.
736
00:38:35,402 --> 00:38:37,363
Qu'est-ce que c'était ? Thomas ?
737
00:38:37,530 --> 00:38:40,616
Rien. C'était Costa.
Vous êtes sur haut-parleur.
738
00:38:40,783 --> 00:38:43,577
Nous voulions juste appeler une dernière fois
avant d'aller au lit...
739
00:38:43,744 --> 00:38:46,372
...assurez-vous que vous êtes prêt pour la nuit.
740
00:38:46,539 --> 00:38:48,707
Ouais, tout va bien.
741
00:38:48,874 --> 00:38:52,336
En fait, je suis sur le point de le faire
va dormir maintenant, alors...
742
00:38:52,503 --> 00:38:55,256
Super. Eh bien, on se verra dimanche.
Joyeux anniversaire, Thomas.
743
00:38:55,422 --> 00:38:58,008
- Merci, papa. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
744
00:39:06,308 --> 00:39:07,726
Putain de merde.
745
00:39:07,893 --> 00:39:09,895
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
746
00:39:14,859 --> 00:39:16,402
Putain, ouais !
747
00:39:16,569 --> 00:39:18,320
GARÇON :
Oh, merde, je pense que c'est son père.
748
00:39:18,487 --> 00:39:21,740
Quoi? Je ne suis pas là pour arrêter qui que ce soit.
Je suis juste là pour faire la fête.
749
00:39:21,907 --> 00:39:23,576
FILLE : Ew !
- Allez, "Euh."
750
00:39:23,742 --> 00:39:25,244
Donnez-moi une pause. Tu as une balle ?
751
00:39:25,411 --> 00:39:27,204
KIRBY : Ouais, mec.
- Faisons ça.
752
00:39:27,371 --> 00:39:30,332
On y va. Paxson pour trois.
753
00:39:30,499 --> 00:39:32,042
Waouh, ho, ho, ho !
754
00:39:32,209 --> 00:39:36,255
En haut !
Allez, mec, ici. Ouais!
755
00:39:36,422 --> 00:39:38,424
Laisse-moi ça.
756
00:39:40,217 --> 00:39:43,262
[LA FOULE RIANT ET CRIANT]
757
00:39:43,429 --> 00:39:46,181
[JOUER "NASTY" DE NAS SUR DES HAUT-PARLEURS]
758
00:39:46,348 --> 00:39:47,391
Hé
759
00:39:49,101 --> 00:39:50,519
Méchant, gamin
760
00:39:51,228 --> 00:39:52,438
Hé
761
00:39:52,605 --> 00:39:56,191
C'est quoi, mec ? Attends,
Je n'entends rien de ce que tu dis.
762
00:39:57,443 --> 00:39:59,111
Parle, E.
763
00:39:59,278 --> 00:40:02,907
Quoi ? E--
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
764
00:40:03,073 --> 00:40:06,118
- Qu'est-ce que tu vas faire, salope ?
- Tu n'es pas invité, connard.
765
00:40:07,286 --> 00:40:08,662
[Les garçons rient]
766
00:40:08,871 --> 00:40:10,581
Putain de connard.
767
00:40:13,584 --> 00:40:14,627
Frère, que se passe-t-il ?
768
00:40:14,793 --> 00:40:17,838
EVERETT : Le sujet se dispute avec
une femme en surpoids, probablement sa femme.
769
00:40:18,005 --> 00:40:20,966
Elle veut qu'il appelle la police.
Il veut s'en occuper lui-même.
770
00:40:21,133 --> 00:40:23,260
Il boit. Ils sont dans la cuisine.
771
00:40:23,427 --> 00:40:25,804
Je suis à l'étage. Les enfants dorment. Terminé.
772
00:40:25,971 --> 00:40:27,348
Attends, tu es chez eux ?
773
00:40:27,514 --> 00:40:29,099
[GRÉQUILLEMENT STATIQUE]
774
00:40:29,266 --> 00:40:31,977
Tu te moques de moi ?
E, foutez le camp maintenant !
775
00:40:33,145 --> 00:40:35,314
Négatif. Je suis un fantôme. Dehors.
776
00:40:35,731 --> 00:40:38,359
Qu'est-ce que je vais faire de ce gamin ?
777
00:40:38,525 --> 00:40:39,985
E! E!
778
00:40:40,152 --> 00:40:42,821
[MARINA DO BAIRRO" DE BONDE DO RÔLE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
779
00:40:48,827 --> 00:40:51,830
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
780
00:41:09,723 --> 00:41:12,434
KIRBY : Est-ce que tu t'amuses ?
THOMAS : Ouais, je passe un bon moment.
781
00:41:12,601 --> 00:41:14,520
KIRBY :
C'est vraiment fou.
782
00:41:17,314 --> 00:41:19,358
Oh mon Dieu.
783
00:41:19,525 --> 00:41:21,902
Qu’est-ce qui n’allait pas chez moi ?
784
00:41:22,069 --> 00:41:25,030
Wow, c'était avant Costa.
785
00:41:25,197 --> 00:41:27,658
Ouais, le bon vieux temps.
786
00:41:27,825 --> 00:41:30,452
Ouais, à l'époque où tu étais
toujours dans l'équipage, non ?
787
00:41:32,121 --> 00:41:33,956
Tu étais si mignon avant. Ce qui s'est passé?
788
00:41:34,123 --> 00:41:35,374
Ferme ta gueule.
789
00:41:35,958 --> 00:41:37,543
Il me ressemble toujours.
790
00:41:43,757 --> 00:41:46,885
C'était bizarre ? Je suis désolé.
Merde, c'était bizarre, n'est-ce pas ?
791
00:41:47,052 --> 00:41:49,888
- Non, c'était... C'était un peu bizarre. Hé.
- Putain. Euh...
792
00:41:53,350 --> 00:41:55,310
[LA FOULE HUÉE À PROXIMITÉ]
793
00:41:55,477 --> 00:41:57,396
COSTA : Des flics en route.
Sortez, tout le monde ! Maintenant!
794
00:41:57,563 --> 00:42:00,065
Tout le monde derrière !
Mettez-vous à l'arrière maintenant !
795
00:42:00,232 --> 00:42:03,861
Quoi, tu es là-bas ? Mettez-vous à l'arrière !
Les flics arrivent ! Dépêchez-vous, bougeons !
796
00:42:04,028 --> 00:42:08,115
Bougez-le, bougez-le ! Allons-y! Dépêche-toi!
Les flics arrivent ! Tout le monde derrière !
797
00:42:08,282 --> 00:42:10,909
THOMAS :
Costa. Salut, Costa.
798
00:42:11,076 --> 00:42:12,494
CÔTE :
Tout le monde à l'arrière !
799
00:42:12,661 --> 00:42:13,912
THOMAS :
Hé, que se passe-t-il ?
800
00:42:14,079 --> 00:42:17,416
COSTA : Les flics sont en route en ce moment !
THOMAS : Oh, merde.
801
00:42:17,583 --> 00:42:22,129
Mettez-vous à l'arrière maintenant !
Tout le monde bouge ! Allons-y!
802
00:42:23,422 --> 00:42:25,674
Continue! Mettez-vous à l'arrière maintenant !
803
00:42:26,133 --> 00:42:28,135
TYLER : Sortez, police.
EVERETT : Ils sont en route maintenant.
804
00:42:28,302 --> 00:42:30,846
THOMAS : Comment tu le sais ?
COSTA : Ne demandez pas. Mon garçon est en pleine crise.
805
00:42:31,013 --> 00:42:33,307
Je dois sortir cette putain de bière d'ici.
806
00:42:33,474 --> 00:42:35,267
Bon sang.
807
00:42:36,101 --> 00:42:38,979
- C'est tout ?
THOMAS : Ouais. J'ai ton calice.
808
00:43:01,126 --> 00:43:03,087
Les forces de l'ordre sont actuellement sur place.
809
00:43:03,253 --> 00:43:06,131
Je me retire, pour l'instant.
810
00:43:13,806 --> 00:43:17,392
- Je n'entends rien.
- Non, ça ne ressemble pas à une fête.
811
00:43:18,477 --> 00:43:21,313
Ce n'est pas une fête qui continue, de toute façon.
812
00:43:23,774 --> 00:43:25,109
[FRAPPER À LA PORTE]
813
00:43:29,988 --> 00:43:31,657
Les voici.
814
00:43:31,824 --> 00:43:34,243
- Bonsoir, officiers.
- Les gars font une fête ?
815
00:43:34,409 --> 00:43:37,538
Ouais, nous avons un petit peu
fête d'anniversaire pour mon ami.
816
00:43:37,704 --> 00:43:40,332
Je suis l'ami, mon anniversaire.
817
00:43:40,499 --> 00:43:42,459
Beaucoup de voitures pour une petite fête.
818
00:43:42,626 --> 00:43:45,629
Chut.
819
00:43:46,922 --> 00:43:48,882
Chut.
820
00:43:49,299 --> 00:43:51,343
[MURMURES DE LA FOULE]
821
00:43:54,471 --> 00:43:56,306
La maison ? À qui est-ce ?
822
00:43:56,473 --> 00:43:58,225
Y a-t-il un problème ici, officiers ?
823
00:43:58,392 --> 00:44:00,352
Nous avons une plainte concernant le bruit.
824
00:44:00,519 --> 00:44:03,230
- Ça te dérange si on regarde autour de nous ?
- Je préférerais que tu ne le fasses pas.
825
00:44:03,397 --> 00:44:06,233
- Nous ne le demandons pas.
- Excusez-moi, je ne suis pas avocat ou quoi que ce soit.
826
00:44:06,400 --> 00:44:08,527
La loi ne dit-elle pas que
tu ne peux pas entrer...
827
00:44:08,694 --> 00:44:10,946
...via une résidence privée
sans autorisation ?
828
00:44:12,197 --> 00:44:14,491
Y a-t-il un adulte ici
avec qui pourrions-nous parler ?
829
00:44:14,658 --> 00:44:17,411
Vous parlez avec un.
J'ai 18 ans et demi, monsieur.
830
00:44:17,578 --> 00:44:21,206
Et bien sûr, dans ma culture
Je suis un homme depuis mon 13ème anniversaire.
831
00:44:21,373 --> 00:44:23,709
Alors tu nous dis qu'on ne peut pas entrer ?
832
00:44:23,876 --> 00:44:26,545
Avec tout le respect que je vous dois,
techniquement, la loi dit que vous ne pouvez pas.
833
00:44:26,712 --> 00:44:28,797
Mais ce que nous disons, c'est que ce n'est peut-être pas le cas.
834
00:44:28,964 --> 00:44:32,634
Je suppose que les deux sont vrais. La loi dit
vous ne pouvez pas parce que nous disons que vous ne pouvez pas le faire.
835
00:44:32,801 --> 00:44:36,471
Très bien, très bien. Accessoires sur
les conneries du « peut/peut ». Très bien.
836
00:44:36,638 --> 00:44:38,056
Sans aucun doute. Merci, monsieur.
837
00:44:38,223 --> 00:44:41,518
OFFICIER 1 : Réduisez simplement le bruit
au minimum, d'accord ?
838
00:44:41,685 --> 00:44:43,228
Oui Monsieur. Bien sûr.
839
00:44:43,729 --> 00:44:46,398
Ne nous faites pas revenir.
Vous savez ce que je veux dire?
840
00:44:46,565 --> 00:44:49,151
- Ouais.
- Euh-huh. Bien sûr.
841
00:44:49,318 --> 00:44:50,402
- Bonne nuit.
- Officiers.
842
00:44:50,569 --> 00:44:51,945
Nuit.
843
00:44:52,821 --> 00:44:56,909
"Techniquement, la loi stipule..."
Maudit Internet.
844
00:44:57,284 --> 00:44:59,703
OFFICIER 2 :
Tout le monde est un putain d'avocat.
845
00:45:00,913 --> 00:45:02,748
[LE MOTEUR DÉMARRE]
846
00:45:12,591 --> 00:45:15,594
COSTA : Va te faire foutre.
- Mec, Costa. Sérieusement?
847
00:45:15,761 --> 00:45:16,845
- Va te faire foutre.
- Entrez.
848
00:45:17,012 --> 00:45:19,598
Entrez simplement. Oubliez ça.
849
00:45:19,765 --> 00:45:21,433
[MURMURES ET GRIS DE LA FOULE]
850
00:45:30,943 --> 00:45:33,278
Jusqu'à l'aube, yo !
851
00:45:33,445 --> 00:45:35,197
[Tous applaudissent]
852
00:45:35,364 --> 00:45:39,034
[LA POURSUITE DU BONHEUR DE KID CUDI (STEVE
AOKI REMIX)" LECTURE SUR HAUT-PARLEURS]
853
00:45:44,831 --> 00:45:46,333
[DIALOGUE INAUDIBLE]
854
00:47:02,034 --> 00:47:04,369
COSTA : Putain de merde !
THOMAS : Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
855
00:47:06,371 --> 00:47:10,334
Thomas, mon cousin peut remplacer la fenêtre,
pas de problème. Tout va bien, mec. Je le promets.
856
00:47:23,221 --> 00:47:26,850
- Où as-tu trouvé ça ? C'est à ma mère.
- Allez, mon frère. Je ne vais pas le casser.
857
00:47:29,186 --> 00:47:31,146
[CRIER]
858
00:47:32,898 --> 00:47:34,399
[DIALOGUE INAUDIBLE]
859
00:47:36,902 --> 00:47:38,904
Jetez-le ici, doucement et bas.
860
00:47:39,071 --> 00:47:40,280
[CRIER]
861
00:47:50,332 --> 00:47:51,958
[TOUS CRIENT]
862
00:47:52,125 --> 00:47:53,251
FILLE :
Ce sont des pilules !
863
00:47:53,418 --> 00:47:55,087
GARÇON :
C'est l'extase, mon frère !
864
00:47:55,253 --> 00:47:57,255
[TOUS CLAIMENT]
865
00:48:02,094 --> 00:48:03,261
[DIALOGUE INAUDIBLE]
866
00:48:07,641 --> 00:48:09,393
Vous en avez entendu parler sur Craigslist ?
867
00:48:09,559 --> 00:48:12,437
Craigslist, ouais. C'est sur le truc,
sur la page, juste là.
868
00:48:12,604 --> 00:48:14,815
J.B. :
Whoa, nous sommes tellement foutus.
869
00:48:14,981 --> 00:48:17,275
COSTA : Détends-toi, mec.
J.B. : Il faut le dire à Thomas.
870
00:48:17,442 --> 00:48:20,195
COSTA : T-Rick est tellement épuisé,
il l'a probablement déjà oublié.
871
00:48:20,362 --> 00:48:21,530
J.B. :
C'est mauvais.
872
00:48:22,489 --> 00:48:25,742
Maman, papa, c'est moi, Thomas.
873
00:48:25,909 --> 00:48:27,119
Euh...
874
00:48:27,285 --> 00:48:29,871
Je suis ivre. Je veux dire, ce n'est pas une excuse.
875
00:48:30,038 --> 00:48:35,127
J'espère que nous nous reverrons,
pour que je puisse expliquer les choses.
876
00:48:35,794 --> 00:48:37,546
Je n'ai pas vraiment d'explication...
877
00:48:37,712 --> 00:48:40,424
... à part ce putain de Costa
m'a obligé à le faire. Alors...
878
00:48:41,133 --> 00:48:42,134
[FRAPPER À LA PORTE]
879
00:48:42,300 --> 00:48:43,969
- Va te faire foutre !
COSTA : Mec, c'est nous.
880
00:48:44,136 --> 00:48:45,470
THOMAS :
Je sais.
881
00:48:47,264 --> 00:48:49,724
COSTA : Que fais-tu ici ?
Toute la fête est dehors.
882
00:48:49,891 --> 00:48:51,435
As-tu vu ma putain de maison ?
883
00:48:51,601 --> 00:48:54,146
COSTA : Nous avons une journée entière
pour réparer cet endroit. Tout va bien.
884
00:48:54,312 --> 00:48:59,151
Non, tout ne va pas bien, d'accord ? Je veux dire,
et ça ? Et si mes parents le voyaient ?
885
00:48:59,317 --> 00:49:02,112
Personne ne verra cette merde à part nous.
Je le promets.
886
00:49:03,989 --> 00:49:06,074
Où sont passés tous ces gens
vient même d'où ?
887
00:49:06,241 --> 00:49:07,909
Tu sais, un gars là-bas m'a dit...
888
00:49:08,076 --> 00:49:11,079
... il a découvert la fête
sur une putain de Craigslist ?
889
00:49:12,038 --> 00:49:14,332
Mon père a rencontré ma belle-mère sur Craigslist.
890
00:49:14,499 --> 00:49:16,668
Alors tu as mis mon adresse
sur ce putain d'Internet ?
891
00:49:16,835 --> 00:49:19,546
- Eh bien, pas seulement Internet.
- Ferme ta gueule, J.B. !
892
00:49:19,713 --> 00:49:21,590
Attends, de quoi il parle, bordel ?
893
00:49:21,756 --> 00:49:25,802
J'ai demandé à Jesse Marco de m'envoyer un e-mail
et j'ai peut-être appelé une ou deux stations de radio.
894
00:49:25,969 --> 00:49:27,262
Espèces d'enfoirés !
895
00:49:27,429 --> 00:49:29,681
COSTA : Tu étais si nerveux
à propos des gens qui ne se présentent pas.
896
00:49:29,848 --> 00:49:33,101
Mec, les gens crachent de la merde,
casser de la merde, probablement voler de la merde.
897
00:49:33,268 --> 00:49:34,936
C'est hors de contrôle.
898
00:49:35,103 --> 00:49:38,190
Je n'étais pas nerveux. Je voulais la fête
être assez grand pour être cool.
899
00:49:38,356 --> 00:49:41,693
- Mec, regarde, de retour dans le Queens...
- J'en ai marre d'entendre parler du Queens.
900
00:49:41,860 --> 00:49:44,529
Nous comprenons. Le Queens est génial.
Nous sommes des chattes. Je m'en fiche.
901
00:49:44,696 --> 00:49:46,323
[PAR HAUT-PARLEURS]
Je me fais moi
902
00:49:46,490 --> 00:49:50,327
Je vis ma vie en ce moment, mec
Et c'est ce que je vais faire
903
00:49:50,869 --> 00:49:52,746
CÔTE :
Quoi qu’il arrive, nous pouvons arranger les choses.
904
00:49:52,913 --> 00:49:56,124
Je réparerai toute cette maison moi-même s'il le faut.
905
00:49:56,291 --> 00:49:59,794
Tes parents ne rentrent même pas à la maison
jusqu'à dimanche. Tu as juste besoin de te détendre, mec.
906
00:49:59,961 --> 00:50:03,006
- Tu veux un massage, frérot ?
- Non, non. Juste, arrête.
907
00:50:03,173 --> 00:50:05,133
C'est ma chanson préférée, les gars.
908
00:50:05,300 --> 00:50:07,219
[PAR HAUT-PARLEURS]
Mais mon corps
909
00:50:07,385 --> 00:50:09,095
Mon corps
910
00:50:09,262 --> 00:50:12,015
Je ne peux pas croire, genre,
vous venez de me faire ça.
911
00:50:12,182 --> 00:50:14,059
J.B. :
Nous avons fait cela pour vous.
912
00:50:15,185 --> 00:50:18,730
Écoute, mec, je sais que tu n'es pas un drogué,
et je respecte cela chez toi.
913
00:50:18,897 --> 00:50:21,399
- Mais pour l'instant, c'est ce dont tu as besoin.
THOMAS : Qu'est-ce qu'il y a ?
914
00:50:21,566 --> 00:50:25,070
COSTA : C'est de l'extase. Ça mettra les freins
sur ta petite panique. Prends-le.
915
00:50:25,237 --> 00:50:27,447
[R. "BUMP N' GRIND" DE KELLY
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
916
00:50:27,614 --> 00:50:30,575
Très bien. Ce ne sera pas totalement le cas,
genre, va me faire foutre, n'est-ce pas ?
917
00:50:30,742 --> 00:50:33,995
Bien sûr que ce sera le cas, mec.
C'est tout l'intérêt.
918
00:50:35,539 --> 00:50:36,831
Ici.
919
00:50:37,916 --> 00:50:40,502
J.B. : Hé.
- Vous en avez la moitié.
920
00:50:41,753 --> 00:50:44,256
Bébé
921
00:50:44,464 --> 00:50:46,424
THOMAS :
Très bien, donnez-moi juste 10 minutes.
922
00:50:46,591 --> 00:50:47,634
[GÉMISSEMENTS]
923
00:50:47,801 --> 00:50:49,594
CÔTE :
Pas question, mec !
924
00:50:50,011 --> 00:50:52,264
THOMAS : Aïe ! Lâche-moi.
COSTA : C'est ta soirée.
925
00:50:52,430 --> 00:50:56,768
Coupez la musique. Coupez-le.
Comment va tout le monde ? C'est votre hôte, Costa.
926
00:50:56,935 --> 00:50:59,771
Je vais élever mes meilleurs amis,
Thomas et J.B.
927
00:50:59,938 --> 00:51:01,606
Lève-toi ici tout de suite.
928
00:51:01,773 --> 00:51:03,483
Allez, bouge tes fesses.
929
00:51:04,025 --> 00:51:05,777
Allez, J.B., bouge ton gros cul.
930
00:51:05,944 --> 00:51:09,781
La raison pour laquelle vous êtes ici ce soir
c'est parce que c'est l'anniversaire de Thomas Kub.
931
00:51:09,948 --> 00:51:14,035
Et nous allons chanter un peu
"Joyeux anniversaire" pour lui. Un deux trois.
932
00:51:14,452 --> 00:51:18,915
TOUS [CHANTANT] :
Joyeux anniversaire
933
00:51:19,082 --> 00:51:23,795
Joyeux anniversaire
934
00:51:23,962 --> 00:51:29,259
Joyeux anniversaire cher Thomas
935
00:51:29,968 --> 00:51:33,638
Joyeux anniversaire
936
00:51:33,805 --> 00:51:35,849
[Tous applaudissent]
937
00:51:36,016 --> 00:51:38,893
COSTA : Merci à tous d'être venus.
Faisons vibrer la musique !
938
00:51:40,228 --> 00:51:41,313
MEC :
Attendez. Attends, attends.
939
00:51:41,479 --> 00:51:46,151
Attends, attends. je voulais faire un anniversaire
chanson aussi, si je peux, Thomas. C'est cool ?
940
00:51:46,318 --> 00:51:47,902
[ACCUEIL DE LA FOULE]
941
00:51:48,069 --> 00:51:49,613
THOMAS :
Tout va bien pour moi, mon frère.
942
00:51:49,779 --> 00:51:53,658
Veux-tu laisser tomber un rythme
pour que je puisse faire un rap d'anniversaire ? Hum.
943
00:51:55,785 --> 00:51:57,829
[DJ JOUANT DU BEAT HIP HOP]
944
00:51:59,414 --> 00:52:01,291
[RAPPER] Ouais
Hé, Thomas
945
00:52:01,458 --> 00:52:05,420
Joyeux anniversaire
Tu peux me sucer la bite si tu as soif
946
00:52:05,587 --> 00:52:09,507
Je suis content que vos parents soient en vacances
Je viens de faire une descente dans le frigo
947
00:52:09,674 --> 00:52:11,343
Et merde dans la cuisine
948
00:52:11,509 --> 00:52:13,970
Juif Pesci, retourne à New York
949
00:52:14,137 --> 00:52:16,848
Vous ressemblez à un assortiment de connards
950
00:52:17,015 --> 00:52:19,184
Ouais, et je parie que tu as une bite de bébé
951
00:52:19,351 --> 00:52:21,853
Le genre qui a attrapé beaucoup de sida et tout ça
952
00:52:22,020 --> 00:52:25,106
Et J.B., quoi de neuf ?
Tu veux me sucer la bite
953
00:52:25,273 --> 00:52:28,193
À l'arrière du camion de ton père
Espèce de gros connard
954
00:52:28,360 --> 00:52:31,905
Tu es un baquet d'amour
Je vais te mettre à l'arrière du camion
955
00:52:32,072 --> 00:52:34,449
Et je te tire dans le dos
Ouais
956
00:52:34,616 --> 00:52:35,700
[HUÉES DE LA FOULE]
957
00:52:35,867 --> 00:52:37,035
C'est une branlette du pénis
958
00:52:37,202 --> 00:52:40,538
Tu ressembles à un petit gremlin
Et un ours en peluche a eu un bébé
959
00:52:40,747 --> 00:52:44,834
Quoi ? Alors allez vous faire foutre les gars, mec.
Vous pouvez tous me sucer la bite.
960
00:52:45,001 --> 00:52:46,294
Va te faire foutre.
961
00:52:46,753 --> 00:52:48,672
Désolé pour ça, tout le monde,
ce mec est nul.
962
00:52:48,838 --> 00:52:51,925
Remettez cette merde en marche.
Allez DJ Jesse Marco. Exécutez-le !
963
00:52:52,467 --> 00:52:54,511
[PAR HAUT-PARLEURS]
Putain, perdons-le
964
00:52:54,678 --> 00:52:56,888
Sortez de votre esprit
965
00:52:57,055 --> 00:52:59,265
Sortez de votre esprit
966
00:52:59,432 --> 00:53:02,268
Sortez de votre esprit
J'emmerde cette merde
967
00:53:02,435 --> 00:53:06,231
Putain, ouais ! Qu'est-ce qui se passe chez cette salope ?
Des connards.
968
00:53:06,398 --> 00:53:08,900
Hé, bébé, quoi de neuf ?
Tu veux un peu de ça ?
969
00:53:09,067 --> 00:53:12,112
FILLE : Ouais !
PETITE PERSONNE : Qu'est-ce que vous regardez, les gars ?
970
00:53:12,904 --> 00:53:14,906
FOULE :
Waouh !
971
00:53:15,073 --> 00:53:17,492
- Tu as quelque chose à dire ?
- Mon pote, quoi... ? Qu'est-ce que...
972
00:53:17,659 --> 00:53:19,619
[FOULE CRIANT]
973
00:53:23,665 --> 00:53:26,251
PETITE PERSONNE :
Laissez-moi partir ! Bon sang !
974
00:53:26,626 --> 00:53:28,253
Ne la ferme pas...
975
00:53:28,420 --> 00:53:31,256
Égratigner les orteils en coquille
Est-ce que ce négro est mort ?
976
00:53:31,423 --> 00:53:33,466
Hé, tu as vu Thomas ?
977
00:53:33,633 --> 00:53:35,301
Nous le cherchons.
978
00:53:35,468 --> 00:53:38,680
Eh bien, quand tu le trouveras, peux-tu lui dire
J'ai quelque chose pour lui ?
979
00:53:39,431 --> 00:53:40,682
Sautez dedans.
980
00:53:40,849 --> 00:53:43,143
THOMAS :
Vous enfreignez les règles, vous savez.
981
00:53:45,145 --> 00:53:46,771
Euh. Hé.
982
00:53:46,938 --> 00:53:49,315
Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
983
00:53:49,482 --> 00:53:53,069
C'est juste que j'y suis déjà allé
nager une fois contre ma volonté.
984
00:53:54,696 --> 00:53:56,364
Humidité.
985
00:53:56,740 --> 00:53:58,825
Ha, ha. Waouh.
986
00:53:58,992 --> 00:54:00,910
KIRBY :
Alors Thomas, tu t'amuses ?
987
00:54:02,078 --> 00:54:03,288
- Non.
- Pas du tout ?
988
00:54:03,455 --> 00:54:06,124
- Oui.
- Tu as l'air plutôt foutu.
989
00:54:06,291 --> 00:54:08,793
- Je suis un peu foutu.
- Mais tu as l'air bien.
990
00:54:08,960 --> 00:54:11,713
- As-tu eu de la chance ?
- Je suis plutôt chanceux en ce moment.
991
00:54:11,880 --> 00:54:13,214
Ralentis, mec.
992
00:54:13,381 --> 00:54:15,216
THOMAS :
Très bien. Donne-moi ça.
993
00:54:15,383 --> 00:54:17,719
- Est-ce que tu t'amuses à cette fête ?
- Tellement amusant.
994
00:54:17,886 --> 00:54:21,556
C'est juste que c'est une petite réunion.
Cela devrait être fondamentalement relaxant.
995
00:54:21,723 --> 00:54:24,893
THOMAS : Regarde comme c'est froid.
KIRBY : Ce n'est pas grave. Je veux dire, il y a deux DJ.
996
00:54:25,059 --> 00:54:28,229
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?
Quand est-ce que tes parents rentrent à la maison ?
997
00:54:28,396 --> 00:54:29,814
Je ne sais pas.
998
00:54:30,732 --> 00:54:32,650
KIRBY :
Thomas ? Thomas. Les yeux levés ici.
999
00:54:32,817 --> 00:54:35,320
THOMAS : Vous avez de superbes genoux.
KIRBY : Merci.
1000
00:54:35,487 --> 00:54:37,906
Les gens ne te le disent pas assez, Kirby.
1001
00:54:38,156 --> 00:54:39,532
CÔTE :
J.B., relève ton gros cul !
1002
00:54:39,699 --> 00:54:42,869
Il y a un nain dans le four.
Allons-y. Allez.
1003
00:54:43,036 --> 00:54:44,704
KIRBY : Quoi ?
THOMAS : Quoi ? Qu'a-t-il dit ?
1004
00:54:44,871 --> 00:54:46,164
J'ai entendu "un nain au four".
1005
00:54:46,331 --> 00:54:48,625
[CRAPANT]
1006
00:54:49,626 --> 00:54:52,420
CÔTE :
Dégagez-vous du chemin !
1007
00:54:52,587 --> 00:54:54,047
Dégagez-vous du chemin !
1008
00:54:54,214 --> 00:54:57,175
- Je suis vraiment désolé, monsieur. Je suis tellement désolé...
- Putain !
1009
00:54:57,342 --> 00:54:59,135
Hé, ce n'est pas le bon gars. Ce n'est pas le bon gars.
1010
00:54:59,302 --> 00:55:02,388
- Mon Dieu. Jésus-Christ.
DAX : Non.
1011
00:55:02,555 --> 00:55:08,728
PETITE PERSONNE : Enfoiré ! Enfoirés !
Espèce de connard !
1012
00:55:11,689 --> 00:55:13,399
Pourquoi ces couilles, mec ?
1013
00:55:13,566 --> 00:55:16,277
- N'importe où sauf dans ces putains de couilles.
- Pensez-y.
1014
00:55:16,444 --> 00:55:19,447
Nos couilles sont là où sont ses yeux.
1015
00:55:22,033 --> 00:55:23,910
Yo, yo, yo, hé !
1016
00:55:24,077 --> 00:55:28,206
Je viens d'entendre une rumeur selon laquelle toutes tes couilles
a été attaqué par un nain. Est-ce vrai ?
1017
00:55:28,373 --> 00:55:31,459
S'il vous plaît, s'il vous plaît, dites-moi simplement que c'est le cas.
Je prie pour que ce soit le cas.
1018
00:55:31,626 --> 00:55:34,212
Mec, je ne peux pas croire que je l'ai raté.
1019
00:55:35,797 --> 00:55:38,550
CÔTE :
Regarde tes putains d'élèves.
1020
00:55:42,387 --> 00:55:44,222
- Je vous aime les gars.
J.B. : Ha, ha.
1021
00:55:44,389 --> 00:55:45,807
Non, sérieusement.
1022
00:55:45,974 --> 00:55:48,726
Écoute, je réalise que je peux l'être,
genre, une énorme bite parfois...
1023
00:55:48,893 --> 00:55:50,728
... et j'en suis vraiment désolé.
1024
00:55:50,895 --> 00:55:53,565
- C'est bon.
- Non, ce n'est pas le cas.
1025
00:55:54,816 --> 00:55:59,237
J.B., je suis désolé de t'avoir acheté un soutien-gorge
le jour de ton anniversaire. Ce n'était pas cool.
1026
00:55:59,404 --> 00:56:01,322
Ce n'était pas cool, mec.
1027
00:56:01,489 --> 00:56:04,617
Et je suis désolé pour toutes les fois
Je t'ai appelé Fat Fuck.
1028
00:56:04,784 --> 00:56:06,286
J.B. :
Mm.
1029
00:56:06,452 --> 00:56:09,080
- Salope potelée.
- Ouais.
1030
00:56:09,247 --> 00:56:11,916
- Fudgy la baleine.
- D'accord.
1031
00:56:12,083 --> 00:56:14,669
Je suis désolé pour cette fois
à la Bar Mitzvah de ton frère...
1032
00:56:14,836 --> 00:56:18,298
... où j'ai dit à tout le monde à quoi tu ressemblais
Rosie O'Donnell, parce que ce n'est pas le cas.
1033
00:56:18,464 --> 00:56:20,550
- Je ne sais pas.
- Salut les gars?
1034
00:56:20,717 --> 00:56:22,427
- Quoi?
- Euh...
1035
00:56:23,094 --> 00:56:25,221
J'ai rencontré Kirby.
1036
00:56:26,848 --> 00:56:29,350
Je l'aime vraiment.
1037
00:56:31,936 --> 00:56:35,189
OK, sérieusement, Thomas,
c'est, tu sais, cool et tout.
1038
00:56:35,356 --> 00:56:38,276
Mais elle a toujours été là.
1039
00:56:38,443 --> 00:56:40,987
C'est comme sortir avec J.B.
1040
00:56:41,654 --> 00:56:43,114
Mais ses seins sont plus petits.
1041
00:56:43,281 --> 00:56:45,867
- Hé.
- Je dis juste.
1042
00:56:46,034 --> 00:56:48,661
Kirby est un peu comme l'un des nôtres.
1043
00:56:48,828 --> 00:56:51,789
Tu sais, ce soir c'est pour les filles
nous n'avons jamais eu de chance.
1044
00:56:51,956 --> 00:56:55,585
Ce soir, il s'agit de changer la donne.
1045
00:56:55,752 --> 00:56:58,296
[DIALOGUE INAUDIBLE]
1046
00:59:07,091 --> 00:59:08,509
[Tous applaudissent]
1047
00:59:08,676 --> 00:59:10,720
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
1048
00:59:10,887 --> 00:59:12,305
[PAR HAUT-PARLEURS]
Des têtes vont rouler
1049
00:59:12,472 --> 00:59:14,223
Des têtes vont rouler
1050
00:59:14,390 --> 00:59:15,808
Des têtes vont rouler
1051
00:59:17,185 --> 00:59:18,770
C'est fou là-bas.
1052
00:59:18,936 --> 00:59:20,605
Je n'ai pas vu Tyler depuis une heure.
1053
00:59:25,318 --> 00:59:27,361
Nous étions légèrement hors de notre ligue
sur cette mission.
1054
00:59:27,528 --> 00:59:28,863
[LA PORTE S'OUVRE]
1055
00:59:32,909 --> 00:59:34,744
- Chambre fraîche.
THOMAS : Merci.
1056
00:59:34,911 --> 00:59:35,912
[LA PORTE SE FERME]
1057
00:59:36,079 --> 00:59:37,705
C'est un peu compliqué en ce moment.
1058
00:59:39,040 --> 00:59:40,875
Tiens, laisse-moi...
1059
00:59:43,002 --> 00:59:45,505
[LES PETITS CHIENS DÉPLICABLES DE NOIR
(WASHED OUT REMIX)" EN LECTURE]
1060
00:59:45,671 --> 00:59:47,882
ALEXIS :
Alors c'est ton anniversaire.
1061
00:59:48,049 --> 00:59:51,052
THOMAS :
Ouais, c'est mon anniversaire.
1062
01:00:20,414 --> 01:00:21,958
Oh.
1063
01:00:24,585 --> 01:00:27,004
Je sais où ils les construisent
1064
01:00:27,171 --> 01:00:30,633
Je sais où ils vendent longtemps
1065
01:00:34,595 --> 01:00:38,766
Plus large que les pires
Plus large que celui que je connais
1066
01:00:44,564 --> 01:00:50,486
La machine à fumée commence à souffler
1067
01:00:54,740 --> 01:01:00,788
Lignes d'eau au sol
1068
01:01:04,750 --> 01:01:10,756
Je sais que tu les regardes
Je sais que tu n'en veux plus
1069
01:01:14,886 --> 01:01:21,058
Peut-être à l'usine
Peut-être dans le monde réel
1070
01:01:23,394 --> 01:01:24,437
[LA PORTE S'OUVRE]
1071
01:01:24,604 --> 01:01:26,731
Oh, mon Dieu. Thomas ?
1072
01:01:26,898 --> 01:01:28,274
THOMAS :
Kirby.
1073
01:01:28,441 --> 01:01:30,276
KIRBY : Va te faire foutre.
- Je suis désolé. Hé, hé, Kirby...
1074
01:01:30,443 --> 01:01:32,862
Thomas, c'est quoi ce bordel ?
1075
01:01:33,613 --> 01:01:35,364
Connard.
1076
01:01:38,284 --> 01:01:39,285
[LA PORTE grince]
1077
01:01:39,452 --> 01:01:42,622
EVERETT : Voudriez-vous un coup de main avec ça ?
- Depuis combien de temps es-tu là-dedans ?
1078
01:01:42,788 --> 01:01:44,457
- Putain de merde !
- Que fais-tu?
1079
01:01:44,624 --> 01:01:46,709
[SIFFLET DE FEUX D'ARTIFICE]
1080
01:01:46,876 --> 01:01:49,545
[THE KILLS' "BON MARCHÉ ET GAI
(SEBASTIAN REMIX)" EN LECTURE]
1081
01:01:56,302 --> 01:01:57,345
THOMAS :
Kirby!
1082
01:01:58,137 --> 01:01:59,305
Kirby!
1083
01:01:59,472 --> 01:02:01,140
[REGIME DU MOTEUR]
1084
01:02:01,307 --> 01:02:03,601
[LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT]
1085
01:02:05,895 --> 01:02:07,897
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
1086
01:02:19,325 --> 01:02:21,285
[ACCLAIMANT]
1087
01:02:30,294 --> 01:02:32,255
[DIALOGUE INAUDIBLE]
1088
01:02:50,064 --> 01:02:52,233
DAX :
Alexis, tu passes un bon moment ?
1089
01:02:52,400 --> 01:02:53,693
Non, je pars.
1090
01:02:56,070 --> 01:02:58,072
[DIALOGUE INAUDIBLE]
1091
01:03:06,664 --> 01:03:08,666
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1092
01:03:11,335 --> 01:03:14,880
PAPA [LORS DE L'ENREGISTREMENT] : Salut. Vous avez atteint
la résidence Kub. S'il vous plaît, laissez un message.
1093
01:03:15,047 --> 01:03:17,216
PAPA [PAR TÉLÉPHONE] : Thomas, c'est encore moi.
THOMAS : Je suis foutu, mec.
1094
01:03:17,383 --> 01:03:21,679
Je viens de recevoir un autre appel.
Je suis sûr que les voisins exagèrent.
1095
01:03:21,846 --> 01:03:24,390
- S'il vous plaît, appelez-moi.
- Putain.
1096
01:03:26,017 --> 01:03:27,852
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1097
01:03:30,646 --> 01:03:34,567
[PAR HAUT-PARLEURS]
De jolies filles, du soleil dans l'air
1098
01:03:34,817 --> 01:03:38,362
Parfum partout
1099
01:03:38,696 --> 01:03:42,408
Basse au sol, en ce moment, quoi de neuf
Un citron vert contre un citron
1100
01:03:42,575 --> 01:03:46,787
Je te rappelle le ciel quand je baise
Et nous sommes sur un nuage pendant cette minute
1101
01:03:47,079 --> 01:03:48,998
Votre style et votre physique
1102
01:03:49,206 --> 01:03:52,543
Et je n'essaye pas de critiquer
Mais tu mérites un bon verre, alors, quoi de neuf ?
1103
01:03:52,710 --> 01:03:54,712
Qu'est-ce que tu sirotes ?
Ce n'est pas un problème
1104
01:03:54,879 --> 01:03:57,923
Bouteilles noires et dorées
Comme si j'étais pro-Nouvelle-Orléans
1105
01:03:58,090 --> 01:04:03,137
Mais, petit, je suis loin d'être un saint
Mais j'ai deux AmEx qui se ressemblent.
1106
01:04:03,304 --> 01:04:08,225
Wale, D.C., c'est moi, hein
Mes Prada disent Prada et eux Prada disent Fila
1107
01:04:08,392 --> 01:04:10,895
Je ne dois pas te le dire
Ils me connaissent, hein
1108
01:04:11,062 --> 01:04:13,647
Viens à Washington DC et je peux faire de toi un croyant
1109
01:04:13,814 --> 01:04:16,567
Tu vois, bébé, je suis un leader
Journée loin d'une Balance
1110
01:04:16,734 --> 01:04:19,236
Je n'essaye pas de t'induire en erreur, chérie
J'ai besoin de toi
1111
01:04:19,403 --> 01:04:21,697
Alors, pourriez-vous s'il vous plaît écouter
À ce dont j'aurai besoin de toi
1112
01:04:21,864 --> 01:04:24,158
Live pour ce soir
Avant l'amnésie de demain
1113
01:04:24,325 --> 01:04:29,038
De jolies filles
Je leur demande s'ils fument
1114
01:04:29,914 --> 01:04:31,916
CÔTE :
Putain de merde !
1115
01:04:32,917 --> 01:04:34,543
C'est complètement fou.
1116
01:04:34,710 --> 01:04:36,712
[Tous applaudissent]
1117
01:04:42,885 --> 01:04:45,304
[Tous bavardent]
1118
01:04:51,602 --> 01:04:55,606
Thomas, regarde ce qu'on a fait. Épique.
1119
01:04:58,901 --> 01:05:01,445
Est-ce assez grand pour être cool ?
1120
01:05:02,738 --> 01:05:04,156
Changeur de jeu.
1121
01:05:04,323 --> 01:05:05,950
[VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE]
1122
01:05:06,117 --> 01:05:07,785
Putain de merde, c'est l'actualité.
1123
01:05:09,495 --> 01:05:10,704
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1124
01:05:15,376 --> 01:05:16,460
GARÇON :
Mec, c'est Thomas !
1125
01:05:16,627 --> 01:05:19,630
TOUS [CHANTANT] :
Thomas ! Thomas ! Thomas !
1126
01:05:19,797 --> 01:05:21,715
Entendez-vous cela ?
1127
01:05:21,882 --> 01:05:26,595
Thomas ! Thomas ! Thomas !
1128
01:05:26,762 --> 01:05:28,472
CÔTE :
C'est ta putain de fête, mec.
1129
01:05:29,432 --> 01:05:31,642
Tu as raison, mec. J'en avais besoin.
1130
01:05:35,813 --> 01:05:37,022
CÔTE :
Putain, ouais !
1131
01:05:40,693 --> 01:05:42,695
[LE CHANTANT CONTINUE]
1132
01:05:42,862 --> 01:05:44,905
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1133
01:05:45,072 --> 01:05:48,826
Regardez-moi maintenant, salopes !
Ma fête, c'est de la merde !
1134
01:05:49,410 --> 01:05:52,037
Ma fête est légendaire !
1135
01:05:54,540 --> 01:05:57,001
TOUS [CHANTANT] :
Thomas ! Thomas ! Thomas !
1136
01:05:57,168 --> 01:05:58,836
- Regarde ça.
J.B. : Regarder quoi ?
1137
01:05:59,003 --> 01:06:03,007
COSTA : Vous plaisantez ?
THOMAS : Hé, toutes les salopes. Aah !
1138
01:06:03,174 --> 01:06:04,675
[Tous applaudissent]
1139
01:06:04,842 --> 01:06:07,261
Connais-moi du tu sais
Patron dans mon Hugo
1140
01:06:10,222 --> 01:06:12,683
COSTA : Thomas, espèce d'enfoiré fou !
Je t'aime!
1141
01:06:16,061 --> 01:06:20,524
TOUS [CHANTANT] :
Saute ! Saut! Sautez !
1142
01:06:20,691 --> 01:06:23,444
Putain cette merde. Je ne saute pas.
Putain ça.
1143
01:06:23,861 --> 01:06:26,238
Saute ! Saut! Sautez !
1144
01:06:29,492 --> 01:06:31,994
Aux membres de ma famille,
tous mes amis sur Facebook...
1145
01:06:32,161 --> 01:06:33,704
COSTA : Quoi ?
- Ça a été une super aventure.
1146
01:06:33,871 --> 01:06:36,957
- Costa, garde ça.
- J.B., ne fais pas ça, mec.
1147
01:06:37,124 --> 01:06:38,876
- Tu es bien trop gros.
- Fermez-la.
1148
01:06:45,508 --> 01:06:46,884
THOMAS :
Ouais !
1149
01:06:47,051 --> 01:06:49,053
[LE CHANTANT CONTINUE]
1150
01:06:51,138 --> 01:06:53,307
[ACCLAIMANT]
1151
01:06:54,850 --> 01:06:56,852
J.B. :
Oh mon Dieu !
1152
01:06:57,061 --> 01:06:58,062
[J.B. CRIS]
1153
01:06:58,270 --> 01:06:59,563
[GÉMISSEMENT DE LA FOULE]
1154
01:06:59,730 --> 01:07:01,982
CÔTE :
J.B., ça va, mec ?
1155
01:07:02,691 --> 01:07:05,069
- J.B., ça va ?
J.B. : Ha-ha-ha !
1156
01:07:05,236 --> 01:07:07,571
[Tous applaudissent]
1157
01:07:16,080 --> 01:07:17,164
C'est Falcon One.
1158
01:07:17,331 --> 01:07:20,292
je viens d'être attaqué
par cette femme vraiment sexy.
1159
01:07:20,459 --> 01:07:23,087
Nous avons perdu tout contrôle.
La maison a été cambriolée il y a des heures.
1160
01:07:23,254 --> 01:07:24,755
Le chaos s'est propagé dans les rues.
1161
01:07:24,922 --> 01:07:27,675
Et la police revient en force.
Nous sommes clairement en infériorité numérique.
1162
01:07:27,841 --> 01:07:29,343
[LES GENS BATTENT]
1163
01:07:30,052 --> 01:07:31,720
[LES GENS CRIENT]
1164
01:07:36,600 --> 01:07:37,726
Dieu, aide-nous.
1165
01:07:37,893 --> 01:07:39,895
[SIRÈNES GÉLISSENT]
1166
01:07:43,315 --> 01:07:44,900
GARÇON :
Des connards !
1167
01:07:46,944 --> 01:07:48,946
[HUÉES ET CRI DE LA FOULE]
1168
01:07:53,450 --> 01:07:57,371
TOUS [CHANTANT] :
Les flics rentrent chez eux ! Les flics rentrent chez eux ! Les flics rentrent chez eux !
1169
01:07:57,538 --> 01:07:59,456
OFFICIER [PAR MÉGAPHONE] :
C'est la police.
1170
01:07:59,623 --> 01:08:03,294
Dispersez-vous paisiblement et immédiatement
ou vous serez sujet à une arrestation.
1171
01:08:03,460 --> 01:08:04,837
[LE CHANTANT CONTINUE]
1172
01:08:08,382 --> 01:08:09,466
[RIANT]
1173
01:08:09,633 --> 01:08:11,176
[CRAPANT]
1174
01:08:14,221 --> 01:08:15,973
OFFICIER :
Besoin d'une assistance immédiate.
1175
01:08:18,058 --> 01:08:19,268
Conduisez, conduisez, conduisez !
1176
01:08:21,937 --> 01:08:24,231
Demande de sauvegarde, toutes les unités...
1177
01:08:24,481 --> 01:08:26,817
[TOUS CRIANT ET ACLAIMANT]
1178
01:08:29,320 --> 01:08:30,821
[CRIANT]
1179
01:08:41,999 --> 01:08:43,042
CÔTE :
Putain de merde !
1180
01:08:43,208 --> 01:08:45,127
J'ai sauté de la maison exprès.
1181
01:08:46,587 --> 01:08:48,839
[LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT]
1182
01:08:49,006 --> 01:08:51,175
JOURNALISTE 1 [À LA TÉLÉ] :
Le chaos a éclaté dans le Southland...
1183
01:08:51,342 --> 01:08:55,888
...où ce quartier résidentiel normalement calme
la rue est devenue l'anarchie.
1184
01:08:57,097 --> 01:08:59,016
[Tous applaudissent]
1185
01:09:05,522 --> 01:09:08,859
Je suis maintenant rejoint par le capitaine Reesman
du département de police.
1186
01:09:09,026 --> 01:09:12,154
Nous devrons laisser cette chose brûler
avant même de penser à y retourner.
1187
01:09:12,321 --> 01:09:14,365
[Tous applaudissent]
1188
01:10:01,912 --> 01:10:04,039
Bonsoir, euh, c'est... C'est Dax.
1189
01:10:04,206 --> 01:10:07,042
[ÉCRASEMENT et FEMME GÉMISSANT]
1190
01:10:07,960 --> 01:10:10,421
Je suis dans le ventre de la bête.
1191
01:10:10,879 --> 01:10:13,298
je n'ai pas de mots
pour certaines des choses que j'ai vues.
1192
01:10:13,465 --> 01:10:17,219
Pfff. Beaucoup de gens ne le savent pas
ce simple fait, mais c'est en fait...
1193
01:10:17,386 --> 01:10:20,639
C'est la première fête
J'y suis déjà allé et vous...
1194
01:10:20,806 --> 01:10:24,560
Peut-être que ce soir, c'est comme d'habitude,
mais quelque chose me dit que non, ce n'est pas le cas.
1195
01:10:27,896 --> 01:10:28,939
[CRIS DE FILLE]
1196
01:10:30,691 --> 01:10:32,776
THOMAS : Merde, c'est la voiture de mon père.
J.B. : Merde, mec.
1197
01:10:32,985 --> 01:10:34,027
[CORN klaxonne]
1198
01:10:34,194 --> 01:10:35,279
THOMAS :
Oh, merde.
1199
01:10:41,869 --> 01:10:43,912
Oh merde!
1200
01:10:55,424 --> 01:10:57,676
CÔTE :
Vous plaisantez ?
1201
01:11:00,679 --> 01:11:02,931
- Que fais-tu?
- Quoi?
1202
01:11:03,098 --> 01:11:04,725
J'emmerde ta voiture !
1203
01:11:06,059 --> 01:11:07,394
[GARÇON CRIS]
1204
01:11:07,561 --> 01:11:08,687
PETITE PERSONNE :
Enfoirés !
1205
01:11:10,481 --> 01:11:13,525
CÔTE :
Oh, mon Dieu, Thomas, on est foutus.
1206
01:11:13,692 --> 01:11:15,652
Je ne sais pas comment résoudre ce problème.
1207
01:11:16,904 --> 01:11:19,406
Je ne sais pas comment réparer cette merde.
1208
01:11:19,573 --> 01:11:23,702
Je suis désolé, Thomas.
Je voulais juste avoir de la chatte.
1209
01:11:23,869 --> 01:11:26,914
[LES GENS CRIENT]
1210
01:11:27,080 --> 01:11:30,375
Et quelque chose se passe en ce moment même.
J'ai entendu du bruit.
1211
01:11:30,542 --> 01:11:32,252
[TOUS CLAIMENT]
1212
01:11:32,419 --> 01:11:33,879
HOMME :
Putain de merde !
1213
01:11:37,758 --> 01:11:39,551
CÔTE :
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1214
01:11:39,718 --> 01:11:41,053
THOMAS :
Waouh !
1215
01:11:44,264 --> 01:11:45,432
OFFICIER 1 [PAR RADIO] :
Visuel extérieur sur le sujet avec--
1216
01:11:45,599 --> 01:11:47,184
OFFICIER 2 :
Tout le monde, de retour !
1217
01:11:50,354 --> 01:11:51,939
THOMAS :
Putain ! Les gars, allez !
1218
01:11:52,105 --> 01:11:54,566
COSTA : Allez, foutez le camp d'ici ! Se déplacer!
- Allez!
1219
01:11:54,733 --> 01:11:57,361
COSTA : Allez ! Merde!
THOMAS : Allez !
1220
01:11:57,569 --> 01:12:00,572
Waouh ! C'est quoi ce bordel, mec ! Descendre!
1221
01:12:00,739 --> 01:12:02,699
- Putain de merde ! Attention.
COSTA : Merde ! C'est quoi ce bordel ?
1222
01:12:02,866 --> 01:12:04,117
[CRIANT]
1223
01:12:04,284 --> 01:12:08,080
OFFICIER 1 : Le sujet est armé et actif.
L'HOMME : Oh, mon putain de Dieu.
1224
01:12:08,247 --> 01:12:12,376
JOURNALISTE 2 : La police est sur place en tenue anti-émeute.
Les officiers du SWAT se précipitent.
1225
01:12:12,543 --> 01:12:14,628
RÉPARTITEUR [PAR RADIO] :
Toutes les unités attendent l'arrivée de l'équipe SWAT.
1226
01:12:17,923 --> 01:12:19,883
THOMAS : Putain !
COSTA : Putain de merde, mec, c'est T-Rick !
1227
01:12:20,050 --> 01:12:23,887
- Qu'est-ce qu'il fout ?
T-RICK : Costa !
1228
01:12:24,054 --> 01:12:27,391
Rends-moi mon putain de gnome !
1229
01:12:27,558 --> 01:12:30,811
- Donnez-le-lui. Où est-il?
- C'était plein d'extase. Tout le monde l'a mangé !
1230
01:12:30,978 --> 01:12:33,856
T-RICK :
Putain, où est Costa ?
1231
01:12:34,022 --> 01:12:35,858
OFFICIER 1 :
Le sujet avance.
1232
01:12:39,778 --> 01:12:41,905
CÔTE :
Waouh, merde !
1233
01:12:43,574 --> 01:12:44,616
OFFICIER 3 :
C'est la police...
1234
01:12:44,783 --> 01:12:46,493
OFFICIER 1 :
Approchez-vous avec une extrême prudence.
1235
01:12:46,660 --> 01:12:49,955
OFFICIER 3 : Déposez votre arme
et mettez vos mains en l'air.
1236
01:12:50,122 --> 01:12:52,833
OFFICIER 4 : Descendez ! Montre-moi tes mains !
OFFICIER 5 : Déposez votre arme !
1237
01:12:53,000 --> 01:12:55,210
JOURNALISTE 2 :
La police tire désormais des balles en caoutchouc.
1238
01:12:55,377 --> 01:12:56,795
OFFICIER 5 : Lâchez-le maintenant !
OFFICIER 4 : Reculez, reculez !
1239
01:12:56,962 --> 01:12:58,005
OFFICIER 6 :
Revenez!
1240
01:12:59,089 --> 01:13:00,799
OFFICIER 1 :
Le suspect tire sur les policiers.
1241
01:13:01,300 --> 01:13:04,052
- Putain ça.
COSTA : Où vas-tu ? Revenez ici !
1242
01:13:04,219 --> 01:13:05,345
J.B. :
Mec, Thomas, non !
1243
01:13:05,512 --> 01:13:08,015
Écoute, T-Rick, on peut arranger ça.
D'accord, mec ?
1244
01:13:08,181 --> 01:13:09,224
T-RICK :
Va te faire foutre !
1245
01:13:09,391 --> 01:13:12,686
Tu me brûles, je te brûle !
1246
01:13:12,853 --> 01:13:14,521
CÔTE :
Thomas, reviens ici, mec !
1247
01:13:14,688 --> 01:13:16,231
Costa, espèce d'enfoiré !
1248
01:13:16,398 --> 01:13:18,650
OFFICIER 3 : Déposez votre arme.
Mettez vos mains en l'air.
1249
01:13:18,817 --> 01:13:19,943
OFFICIER 7 : Allez, allez, allez !
- Merde !
1250
01:13:20,110 --> 01:13:21,987
OFFICIER 3 :
Posez votre arme.
1251
01:13:22,154 --> 01:13:23,989
OFFICIER 8 :
Ouais. Maintenant. Prenez le coup !
1252
01:13:24,156 --> 01:13:25,365
CÔTE :
Foutez le camp d'ici !
1253
01:13:25,532 --> 01:13:27,034
Aller!
1254
01:13:28,535 --> 01:13:29,995
OFFICIER 9 :
Revenez. Revenir!
1255
01:13:30,704 --> 01:13:31,872
THOMAS :
Putain. Oh mon Dieu.
1256
01:13:32,039 --> 01:13:33,707
OFFICIER 1 :
Toujours actif et en mouvement.
1257
01:13:33,874 --> 01:13:35,667
[T-RICK CRIANT]
1258
01:13:35,876 --> 01:13:37,377
En route vers la résidence.
1259
01:13:39,713 --> 01:13:41,548
CÔTE :
Putain de merde !
1260
01:13:41,715 --> 01:13:44,051
[ALARMES DE VOITURE GÉNÉRÉES]
1261
01:13:44,217 --> 01:13:46,261
OFFICIER 3 :
C'est la police.
1262
01:13:47,137 --> 01:13:49,222
Dispersez-vous immédiatement.
1263
01:13:49,973 --> 01:13:51,058
Oh mon Dieu.
1264
01:13:51,224 --> 01:13:53,894
OFFICIER 3 : Dispersez-vous immédiatement
ou vous serez sujet à une arrestation.
1265
01:13:54,561 --> 01:13:56,229
C'est la police.
1266
01:14:00,901 --> 01:14:03,403
- Il faut sortir d'ici.
- Je ne peux pas quitter ma maison.
1267
01:14:03,570 --> 01:14:05,447
La maison est partie, mec.
C'est fini, putain.
1268
01:14:05,614 --> 01:14:08,367
- Où est Milo ?
OFFICIER 3 : C'est la police.
1269
01:14:13,497 --> 01:14:15,582
[LES GENS CRIENT]
1270
01:14:15,791 --> 01:14:17,918
Dispersez-vous immédiatement.
1271
01:14:18,085 --> 01:14:20,253
[TOUS CRIENT ET CRIENT]
1272
01:14:22,881 --> 01:14:24,049
CÔTE :
Allez, allez !
1273
01:14:25,133 --> 01:14:27,260
THOMAS :
Je l'entends ici.
1274
01:14:27,427 --> 01:14:30,514
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Le chien ne sera pas dans ce tiroir.
1275
01:14:30,681 --> 01:14:33,016
Le voilà ! Je l'ai eu ! Enfoirés !
1276
01:14:33,183 --> 01:14:34,726
CÔTE :
Allez, allons-y. Se déplacer!
1277
01:14:34,893 --> 01:14:36,853
[EXPLOSION DE GRENADES]
1278
01:14:42,275 --> 01:14:44,277
JOURNALISTE 2 :
C'est le chaos complet ici.
1279
01:14:44,444 --> 01:14:48,365
La police utilise des grenades flash-bang
pour tenter de disperser cette foule.
1280
01:14:48,532 --> 01:14:49,783
OFFICIER 3 :
C'est la police.
1281
01:14:49,950 --> 01:14:52,285
Dispersez-vous immédiatement.
1282
01:14:52,452 --> 01:14:55,956
Si vous ne vous dispersez pas immédiatement,
vous serez sujet à une arrestation.
1283
01:14:57,791 --> 01:14:59,126
Aller! Aller!
1284
01:14:59,292 --> 01:15:02,754
JOURNALISTE 2 : La police se mobilise désormais.
Des hélicoptères de pompiers ont été amenés.
1285
01:15:02,921 --> 01:15:05,757
Ils font tomber de l'eau
pour éteindre cet incendie.
1286
01:15:15,308 --> 01:15:18,520
OFFICIER 1 : Scène en cours,
50 mètres devant IC. Les agents ont besoin d'aide.
1287
01:15:18,687 --> 01:15:20,480
CÔTE :
Putain de merde !
1288
01:15:20,647 --> 01:15:23,108
EVERETT :
Tyler, j'ai besoin de toi ! Rassemblez-le !
1289
01:15:23,275 --> 01:15:25,902
[EXPLOSION DE GRENADES]
1290
01:15:26,069 --> 01:15:28,155
Civils à 50 mètres devant Dickens.
1291
01:15:30,323 --> 01:15:32,659
- Officiers engagés dans une émeute--
- Que se passe-t-il ?
1292
01:15:32,826 --> 01:15:35,037
- Reste en bas. Rester en bas.
- Putain! Merde!
1293
01:15:36,872 --> 01:15:38,373
THOMAS :
Milo !
1294
01:15:39,291 --> 01:15:41,001
- Mec, Milo !
ROB : Hé, Olivier !
1295
01:15:41,168 --> 01:15:42,794
Super fête, mon pote.
1296
01:15:42,961 --> 01:15:44,671
Tu me dois un arbre, espèce de merde.
1297
01:15:44,838 --> 01:15:49,217
Tout ce qu'on fait c'est essayer de passer un bon moment,
espèce d'enculé d'enfoiré !
1298
01:15:49,384 --> 01:15:52,637
Tu sais où tu vas ?
Tu vas en prison, espèce d'enfoiré !
1299
01:15:52,804 --> 01:15:57,559
Ouais! C'est mes garçons ! Suce-moi la bite, Robert !
Suce ma putain de bite !
1300
01:16:03,190 --> 01:16:04,316
THOMAS :
Putain ! Merde!
1301
01:16:04,483 --> 01:16:07,527
Berline noire. Plaque d'immatriculation...
Nous avons un délit de fuite.
1302
01:16:07,694 --> 01:16:10,989
THOMAS : Allez, allez, allez !
COSTA : Courez ! Courir!
1303
01:16:11,156 --> 01:16:12,991
RÉPARTITEUR :
Unité 23, quel est votre statut ?
1304
01:16:17,788 --> 01:16:21,208
OFFICIER 1 : Ligne d'escarmouche, soyez averti,
officier à terre, officier à terre.
1305
01:16:28,215 --> 01:16:30,550
[SIRÈNES GÉLISSENT À DISTANCE]
1306
01:16:39,976 --> 01:16:44,022
EVERETT : Il est seul à la maison. Il est debout
toute la nuit, donc il va probablement s'écraser bientôt.
1307
01:16:44,189 --> 01:16:47,901
Nous attendons environ une heure pour être sûr
il dort, alors nous bougeons.
1308
01:16:48,068 --> 01:16:50,946
On va à l'arrière, on enfonce la porte de Rob,
et incendier la maison.
1309
01:16:51,113 --> 01:16:53,198
- Ouais.
COSTA : De quoi tu parles, bordel ?
1310
01:16:53,365 --> 01:16:56,535
Le gars a une femme et un bébé.
Tu ne vas pas brûler sa maison.
1311
01:16:56,701 --> 01:16:58,829
Il a appelé les flics contre nous.
Il a tout gâché.
1312
01:16:58,995 --> 01:17:03,375
Il est 6 heures du matin, mec.
Laisse tomber. C'est fini.
1313
01:17:04,042 --> 01:17:05,836
Rentre chez toi.
1314
01:17:12,259 --> 01:17:13,927
Et notre argent ?
1315
01:17:15,428 --> 01:17:19,224
La maison est saccagée.
Vous êtes la pire sécurité qui soit.
1316
01:17:30,569 --> 01:17:32,237
Vous devriez rentrer chez vous aussi.
1317
01:17:34,489 --> 01:17:36,449
Tout ira bien, mec ?
1318
01:17:36,950 --> 01:17:39,786
THOMAS : Ouais, je vais juste rester ici
avec Milo pendant un moment.
1319
01:17:45,458 --> 01:17:46,459
CÔTE :
Très bien.
1320
01:17:47,210 --> 01:17:49,129
Je vais rentrer à la maison...
1321
01:17:50,088 --> 01:17:53,884
... pleure bien,
et commencez à appeler des avocats.
1322
01:17:55,635 --> 01:17:58,471
Thomas, quoi qu'il arrive, mec...
1323
01:17:59,556 --> 01:18:02,434
... c'était une putain de nuit d'enfer.
1324
01:18:02,934 --> 01:18:05,312
Allez, J.B., rebondissons.
1325
01:18:29,836 --> 01:18:32,088
Tu peux y aller aussi, Dax.
1326
01:18:35,133 --> 01:18:36,927
DAX :
Merci Thomas.
1327
01:18:37,302 --> 01:18:39,721
J'ai passé un moment vraiment amusant.
1328
01:18:41,681 --> 01:18:43,600
Tout ira bien.
1329
01:18:59,407 --> 01:19:01,451
BEAN [À LA RADIO] : Kevin et Bean
du célèbre KROQ.
1330
01:19:01,618 --> 01:19:05,538
Pouvons-nous parler de cette folie
à Pasadena hier soir ?
1331
01:19:05,705 --> 01:19:07,540
KÉVIN :
Cela ressemblait à la plus grande fête de tous les temps.
1332
01:19:07,707 --> 01:19:09,542
GRAND GARÇON :
Quartier de Big Boy, belle journée.
1333
01:19:09,709 --> 01:19:12,128
Ça descend.
Je ne sais pas si vous avez vu les nouvelles.
1334
01:19:12,295 --> 01:19:16,383
Mais certains chats ont fait une fête à Pasadena
et j'ai amené cette chose à un tout autre niveau.
1335
01:19:16,549 --> 01:19:20,553
Je parle, ils ont saccagé le
quartier. Ils ont saccagé la maison.
1336
01:19:20,720 --> 01:19:22,764
Nous avons entendu dire que Kanye
y a fait une apparition.
1337
01:19:22,931 --> 01:19:26,434
Ouais, donc si tu étais là à la fête
à Pasadena hier soir, contactez-nous...
1338
01:19:26,601 --> 01:19:30,313
... parce que nous allons en parler
toute la matinée dans le quartier.
1339
01:19:34,609 --> 01:19:38,113
- Je suis vraiment désolé.
- Tu l'as déjà dit.
1340
01:19:40,865 --> 01:19:44,911
Avez-vous une idée de combien
tout ça va coûter, Thomas ?
1341
01:19:47,372 --> 01:19:50,041
Votre fonds universitaire a disparu,
Je peux vous le dire.
1342
01:19:52,002 --> 01:19:54,587
- Ouais. Papa, je suis désolé.
- Tu avais tellement de choses pour toi...
1343
01:19:54,754 --> 01:19:59,092
... et tu as tout gâché
pour une nuit ?
1344
01:19:59,801 --> 01:20:01,052
[PAPA SOUPIRE]
1345
01:20:03,263 --> 01:20:05,598
Je ne pensais tout simplement pas que tu l'avais en toi.
1346
01:20:08,310 --> 01:20:11,855
Eh bien, je sais. Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.
1347
01:20:12,105 --> 01:20:13,648
Non.
1348
01:20:13,940 --> 01:20:19,946
Je n'ai littéralement pas pensé
que tu avais ça en toi.
1349
01:20:23,450 --> 01:20:26,953
Alors, combien de personnes étaient ici ?
1350
01:20:27,620 --> 01:20:29,080
Euh...
1351
01:20:30,665 --> 01:20:32,167
Quinze cents.
1352
01:20:33,543 --> 01:20:35,712
Quelques milliers, peut-être.
1353
01:20:36,463 --> 01:20:37,797
Ouah.
1354
01:20:39,299 --> 01:20:41,259
Tu aurais dû le voir.
1355
01:20:44,554 --> 01:20:46,431
C'était génial.
1356
01:20:48,975 --> 01:20:51,978
Eh bien, tu es toujours foutu, Thomas.
1357
01:21:04,532 --> 01:21:06,076
[DR. DRE "LE PROCHAIN ÉPISODE"
LECTURE SUR L'AUTORADIO]
1358
01:21:06,242 --> 01:21:07,702
C'est le putain de D-O-double-G
1359
01:21:07,869 --> 01:21:09,746
Snoop Dogg
1360
01:21:10,830 --> 01:21:13,333
Tu sais que je harcèle le D-R-E
1361
01:21:13,500 --> 01:21:15,460
Ouais, ouais, ouais, tu sais qui est de retour--
1362
01:21:15,627 --> 01:21:16,711
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
1363
01:21:16,878 --> 01:21:18,922
Eh bien, au moins la camionnette
il a l'air d'un gangster maintenant.
1364
01:21:19,089 --> 01:21:22,467
Mec, ne commence même pas, d'accord ?
Mon père m'oblige à le conduire en guise de punition.
1365
01:21:22,634 --> 01:21:24,344
C'est nul.
1366
01:21:24,511 --> 01:21:27,680
Ouais, et je suis élevé
comme six accusations différentes.
1367
01:21:27,847 --> 01:21:29,974
Ma mère n'a pas arrêté de pleurer.
1368
01:21:30,141 --> 01:21:32,519
Nous vivons dans un Courtyard Marriott
en ce moment.
1369
01:21:32,685 --> 01:21:34,854
Je suis essentiellement assigné à résidence
jusqu'à mon audition.
1370
01:21:35,021 --> 01:21:36,731
Je ne suis pas censé vous parler, les gars.
1371
01:21:36,898 --> 01:21:40,360
Mes parents sont convaincus que c'est totalement
je vais foutre en l'air mes projets d'université.
1372
01:21:40,527 --> 01:21:42,737
Tes notes sont nulles
vos projets universitaires.
1373
01:21:42,904 --> 01:21:45,907
Mon père m'a trouvé un avocat.
Même ce Juif pense qu'on est foutus.
1374
01:21:46,074 --> 01:21:48,868
- Il pense qu'on pourrait consacrer du temps à ça.
J.B. : Jésus.
1375
01:21:49,035 --> 01:21:51,287
Et toi, Dax ?
Qu'ont dit tes parents ?
1376
01:21:51,454 --> 01:21:54,040
Oh, je vis seule, en fait.
1377
01:21:55,291 --> 01:21:57,794
Tu commences vraiment
pour me faire peur.
1378
01:21:59,879 --> 01:22:01,881
Yo, quoi de neuf, Kub ?
1379
01:22:04,551 --> 01:22:06,219
GARÇON 1 :
Que se passe-t-il, mec ?
1380
01:22:06,386 --> 01:22:08,012
GARÇON 2 :
C'est lui.
1381
01:22:08,221 --> 01:22:10,557
[Étudiants bavardant]
1382
01:22:11,891 --> 01:22:12,976
Salut, Costa.
1383
01:22:13,143 --> 01:22:15,562
- Salut Thomas.
COSTA : Merci.
1384
01:22:15,728 --> 01:22:17,564
Merci.
1385
01:22:19,607 --> 01:22:22,735
GARÇON 3 : Yo, les gars, Thomas.
Cette fête était géniale.
1386
01:22:22,902 --> 01:22:24,904
THOMAS : Merci, mec.
GARÇON 3 : Non, merci, mec.
1387
01:22:25,071 --> 01:22:26,573
Vous êtes rock, les gars.
1388
01:22:26,781 --> 01:22:29,284
[ÉTUDIANTS ACLAIMANT]
1389
01:22:31,911 --> 01:22:32,996
Merci.
1390
01:22:34,622 --> 01:22:36,166
GARÇON 4 :
J.B. !
1391
01:22:37,167 --> 01:22:40,336
TOUS [CHANTANT] :
Thomas ! Thomas ! Thomas !
1392
01:22:46,759 --> 01:22:48,761
[DIALOGUE INAUDIBLE]
1393
01:22:58,104 --> 01:22:59,647
THOMAS :
Kirby, attends.
1394
01:23:00,982 --> 01:23:02,442
Kirby.
1395
01:23:03,276 --> 01:23:06,362
- Hé.
- Hé, écoute, je voulais juste te parler.
1396
01:23:06,529 --> 01:23:10,200
- Il n'y a vraiment rien à dire.
- Attendez. S'il vous plaît, puis-je simplement expliquer ?
1397
01:23:10,575 --> 01:23:11,951
Ce n'est pas si compliqué.
1398
01:23:12,452 --> 01:23:16,581
Ce que tu as fait n'était vraiment pas cool.
1399
01:23:17,874 --> 01:23:19,709
Cela m'a vraiment fait mal.
1400
01:23:20,084 --> 01:23:22,086
Kirby, je suis vraiment désolé pour
ce qui s'est passé.
1401
01:23:22,545 --> 01:23:24,756
Je ne savais pas comment gérer ça.
1402
01:23:26,382 --> 01:23:29,469
Mais je pense que je le fais maintenant
et c'est pourquoi je suis ici.
1403
01:23:32,222 --> 01:23:35,475
Ma vie en ce moment est totalement ruinée.
1404
01:23:35,642 --> 01:23:39,103
D'accord? J'ai pratiquement brûlé
tout mon quartier.
1405
01:23:39,729 --> 01:23:43,149
Probablement mes parents ont fait faillite.
Je serai endetté jusqu'à ma mort.
1406
01:23:43,316 --> 01:23:46,486
Mais la seule chose qui m'importe
la réparation en ce moment est la suivante.
1407
01:23:46,653 --> 01:23:47,946
Alors, je suis désolé.
1408
01:23:49,531 --> 01:23:52,075
Si tu es toujours en colère, je comprends...
1409
01:23:52,283 --> 01:23:56,079
... mais si tu me parles
d'ici mon prochain anniversaire...
1410
01:23:56,246 --> 01:23:59,165
...J'aimerais vraiment le passer avec toi juste.
1411
01:24:07,799 --> 01:24:09,300
Oh, tu es...
1412
01:24:16,349 --> 01:24:18,434
Alors on est à nouveau cool ?
1413
01:24:18,601 --> 01:24:20,979
Je n'ai jamais dit que tu étais cool.
1414
01:24:34,033 --> 01:24:37,662
Alors tu connais cette fête du lycée
à Pasadena, ça s'est transformé en émeute, non ?
1415
01:24:37,829 --> 01:24:40,999
Le gamin a en fait brûlé ses parents
maison en bas. Pouvez-vous imaginer... ?
1416
01:24:41,165 --> 01:24:43,793
Savez-vous combien de tâches
il va falloir rattraper...
1417
01:24:43,960 --> 01:24:45,295
[Public riant]
1418
01:24:45,461 --> 01:24:48,881
Il sortira les poubelles
neuf fois par jour pour le reste de sa vie.
1419
01:24:49,048 --> 01:24:53,303
JOURNALISTE : La personne qui a causé
l'incendie et l'explosion du petit matin ici...
1420
01:24:53,469 --> 01:24:57,223
-...a survécu à ses blessures...
T-RICK : Costa !
1421
01:24:57,390 --> 01:25:00,184
Nous avons déménagé dans un endroit comme Pasadena
pour éviter des trucs comme ça.
1422
01:25:00,351 --> 01:25:03,438
Un connard a vomi partout
ma porte d'entrée.
1423
01:25:03,605 --> 01:25:07,692
Est-ce que ces enfants ont même des parents ?
C'est ridicule, non ?
1424
01:25:08,901 --> 01:25:11,154
Avez-vous vu les images ?
Laissez-moi vous le dire.
1425
01:25:11,321 --> 01:25:15,533
Je n'ai pas vu autant de seins d'adolescentes
depuis la fête d'anniversaire de R. Kelly.
1426
01:25:19,746 --> 01:25:21,748
[DIALOGUE INAUDIBLE]
1427
01:26:03,081 --> 01:26:08,586
Nous rejoignons maintenant en direct un adolescent de Pasadena
qui a récemment attiré beaucoup d'attention...
1428
01:26:08,753 --> 01:26:10,630
...pour avoir jeté ce que les gens
appellent...
1429
01:26:10,797 --> 01:26:13,883
...peut-être le plus épique
fête de lycée de tous les temps.
1430
01:26:14,050 --> 01:26:17,929
Costa, avant de commencer, y a-t-il quelque chose
que voudriez-vous dire aux téléspectateurs ?
1431
01:26:18,096 --> 01:26:19,263
En fait, je le ferais.
1432
01:26:19,430 --> 01:26:22,558
Vous avez dit que c'était peut-être
la fête la plus épique de tous les temps.
1433
01:26:22,725 --> 01:26:25,061
C'était la fête la plus épique de tous les temps.
1434
01:26:25,228 --> 01:26:28,731
D'accord. Je pensais plus longtemps
les lignes d'excuses.
1435
01:26:28,898 --> 01:26:30,316
Voulez-vous vous excuser ?
1436
01:26:30,483 --> 01:26:33,486
J'ai une meilleure idée.
Et si je vous invitais à ma prochaine fête ?
1437
01:26:33,986 --> 01:26:35,988
- Quoi ?
- Ouais, tu m'as entendu, nichons sucrés.
1438
01:26:36,155 --> 01:26:37,990
Assurez-vous simplement
tu portes quelque chose de serré.
1439
01:32:54,283 --> 01:32:56,285
[Anglais - États-Unis - SDH]